Vous avez cherché: stringevano (Italien - Portugais)

si stringevano contro gli altri.
eles nos empurravam uns contra os outros.

come descriverei il modo in cui si stringevano?
como posso descrever a maneira como se abraçavam?

tutti gli stringevano la mano... ebrei e italiani.
toda a gente lhe apertava a mão, judeus e italianos.

non riuscivo a sentire il mio corpo se le sue braccia non mi stringevano.
não sentia o meu corpo se ele não tivesse os seus braços à minha volta...

ogni volta che mi guardavo intorno... le pareti mi si stringevano sempre più addosso.
sempre que olho em volta, as paredes apertam um pouco mais.

e se i fratelli gujju stringevano nuovi legami potevano forse i punjabi rimanere indietro?
e se os gujjubhais estavam forjando relações... será que nós iriamos ficar para trás?

se mi ribellavo, si stringevano ancor di piu' e appena mi rilassavo sembrava lo facessero anche loro.
se eu lutasse contra eles, eles ficavam mais apertados. e à medida em que eu me relaxava, eles também pareciam relaxar.

a volte roschmann si divertiva... a prendere a calci i moribondi mentre si stringevano fra loro nudi, privati di dignità e di speranza.
por vezes, o roschmann divertia-se... pontapeando os moribundos amontoados nus, privados de dignidade e de esperança.

"e senza un grido, o un lamento, questi essere umani nudi si stringevano ai loro familiari, si abbracciavano e si dicevano addio.
250 mil de nós a caminho dos campos zeppelin. lembro-me de lá estar várias horas, iluminado pelo brilho do fuhrer. depois levei um grupo da minha juventude hitleriana para o rio onde tomámos banho juntos.

così alice cominciò a raccontare i suoi casi, dal momento dell'incontro col coniglio bianco; ma tosto si cominciò a sentire un po' a disagio, chè le due bestie le si stringevano da un lato e l'altro, spalancando gli occhi e le bocche; ma la bambina poco dopo riprese coraggio.
então alice começou a contar suas aventuras do momento em que viu o coelho branco. ela estava um pouco nervosa sobre isto inicialmente, as duas criaturas estavam tão perto dela, uma de cada lado, e abriram seus olhos e bocas totalmente, mas ela teve coragem e continuou.