Vous avez cherché: subappaltatrici (Italien - Portugais)

le piccole aziende subappaltatrici non hanno tale opportunità.
as pequenas empresas de fornecimento não têm esta oportunidade.

grazie a tali disposizioni, nel 1993 hanno potuto beneficiare dell'aiuto ceca 144 lavoratori di 15 aziende subappaltatrici.
em 1993, 114 trabalhadores subcontratados de cerca de 15 empresas beneficiaram do auxílio ceca ao abrigo desta disposição.

la formazione deve essere anche impartita al personale, sempre più numeroso, delle imprese subappaltatrici che operano nel sito.
esta formação deve também destinar-se ao pessoal das empresas subcontratadas que trabalham no local, atendendo a que estes são cada vez em maior número,

per il punteggio sono considerati non solo i collaboratori direttamente assunti dal produttore di giochi, ma anche quelli dipendenti da eventuali imprese subappaltatrici.
são tomados em consideração para a tabela não só os colaboradores directamente contratados pelo produtor do jogo, nas igualmente os que estiverem ligados às eventuais empresas subcontratantes.

si è inoltre chiesta se l’esclusione dei costi di imprese subappaltatrici non potesse essere considerata una discriminazione in base alla localizzazione dei costi.
interrogou-se igualmente sobre a questão de saber se a exclusão das despesas de subcontratação podia ser considerada uma discriminação baseada na localização das despesas.

alle reti appartenevano delle società schermo in diversi siti «offshore», in quanto beneficiarie o subappaltatrici. anche le caren
as redes incluíam empresas de fachada em diferentes locais offshore que operavam como beneficiários e subcontratantes.

destinato ai costruttori, ma anche alle pmi subappaltatrici del settore, il centro ldiada si è dotato recentemente di un nuovo complesso comprendente piste di collaudo e laboratori.
destinado aos construtores e às pme subcontratantes do sector, ldiada adquiriu recentemente um novo complexo com pistas de ensaio e laboratórios.

possono beneficiare del regime le imprese stabilite in belgio che sono partner o subappaltatrici dei fornitori del motore o delle apparecchiature/componenti destinati a un programma di sviluppo di aeroplani civili.
o regime está aberto às empresas estabelecidas na bélgica, parceiros ou subcontratantes dos fornecedores do motor ou dos equipamentos destinados a um programa de desenvolvimento de uma aeronave civil.

la misura avrebbe potuto avere un effetto potenzialmente negativo sugli scambi, individuato da game, in quanto nella proposta iniziale della francia i costi di imprese subappaltatrici non erano inclusi nelle spese ammissibili.
a medida poderia ter tido um efeito potencialmente negativo sobre as trocas comerciais, identificado pela game, na medida em que os custos de subcontratação não eram tomados em consideração nos custos elegíveis na proposta inicial da frança.

i deputati hanno anche adottato diversi emendamenti volti a rafforzare le disposizioni in materia di subappalto: le imprese subappaltatrici devono rispettare tutti i requisiti economici, finanziari e sociali previsti per gli altri soggetti economici.
as alterações agora apresentadas visam apenas reforçar ligeiramente as exigências em matéria de rastreabilidade.

le autorità francesi hanno incluso nelle spese ammissibili i costi di imprese subappaltatrici entro il limite di 1 mio eur e hanno confermato che queste spese sono ammissibili a prescindere dal fatto che l’impresa subappaltatrice sia stabilita in francia o in un altro stato membro.
as autoridades francesas incluíram as despesas de subcontratação nos custos elegíveis, embora sujeitas a um limite máximo de 1 milhão de eur, e confirmaram que estas despesas eram elegíveis independentemente de a empresa subcontratante estar estabelecida em frança ou noutro estado-membro.

questo concetto è stato ribadito in conciliazione e il parlamento ha ottenuto che sia prevista ora un’ adeguata formazione, non solo del personale dei siti interessati ma anche del personale delle imprese subappaltatrici che lavora in questi siti.
esta ideia foi confirmada no comité de conciliação e o parlamento conseguiu que esteja agora prevista uma adequada formação não só para o pessoal que trabalha nos estabelecimentos em questão, mas também para o pessoal subcontratado desses estabelecimentos.

game condivide questo punto di vista, ma a condizione che i costi di imprese subappaltatrici possano rientrare tra le spese ammissibili: in caso contrario le imprese beneficiarie sarebbero incentivate a internalizzare i loro costi, piuttosto che ricorrere al subappalto.
a game partilha este ponto de vista, na condição de os custos de subcontratação poderem ser tomados em consideração nos custos elegíveis: caso contrário, as empresas beneficiárias teriam um incentivo para internalizar os seus custos, em vez de recorrerem à subcontratação.

in merito alla definizione dei costi ammissibili, le autorità francesi hanno, da un lato, aperto il credito d’imposta al subappalto precisando che i costi di imprese subappaltatrici potevano essere inclusi nei costi ammissibili entro il limite di 1 milione di eur a progetto.
no que diz respeito à questão da definição dos custos elegíveis, as autoridades francesas, por um lado, abriram o crédito fiscal à subcontratação especificando que os custos de subcontratação podiam ser incluídos nos custos elegíveis com um limite máximo de 1 milhão de eur por projecto.