Vous avez cherché: ti presteresti a far da cavia? (Italien - Portugais)

gli farò da cavia.
serei cobaia.

a meno che non voglia fare da cavia.
a não ser que queira ser uma experiência.

quindi farai da cavia?
então, vais ser uma cobaia?

- quindi farò da cavia.
- então, vou ser uma cobaia.

cosa si prova a fare da cavia, brutto stronzo?
como se sente em ser atravessado, desgraçado?

a far bene?
cumprir?

-a far cosa?
- em quê?

e se non volessi farvi da cavia?
e se eu não quiser ser a sua cobaia?

fai da cavia per gli esperimenti di boarst?
um porco da guiné para uma experiência do boarst, é o que somos?

che chiunque altro puo' fare da cavia?
deixar que os outros sejam as cobaias?

non ho tempo per farti da cavia.
tempo? eu não tenho tempo para ser o teu objecto de experiências.

" devi far da sola
"agora estás sozinha

- a far spese.
- foi ao supermercado.

e perche' uno cosi' accetterebbe di fare da cavia?
como é que um homem assim, aceitava ser o seu rato?

devo far da paciere di nuovo?
- insubordinado. tenho de parar outra luta?

avresti potuto far da solo.
podia tê-lo feito você mesmo.

■ uno stimolo per far da sÉ
um estimulo para auto­ajuda

com'e' che sei finito a far da scudiero per il folletto?
como é que acabaste a servir o duende? ele detesta essa alcunha.

credo sia giusto che daisy voglia imparare a far da conto.
acho esperto da daisy querer aprender a lidar com números.

sai, non tutti si sarebbero offerti di fare da cavia per walter.
sabe, nem toda a gente se voluntaria para ser cobaia do walter.