Vous avez cherché: tutt'altro (Italien - Portugais)

tutt' altro.
longe disso.

tutt' altro!
de forma alguma.

tutt^altro.
nem um pouco.

tutt' altro, commissario oreja!
de modo algum, senhor comissário oreja!

il vero motivo è tutt' altro.
a verdadeira razão é bem diferente.

anzi, è tutt' altro che ambizioso!
É precisamente o contrário de ambicioso.

sappiamo che sta succedendo tutt' altro.
sabemos que não é nada disso que se passa.

voleva essere tutt' altro che diplomatica.
era suposto ela ser tudo menos diplomática.

eppure hollywood non crollò, tutt' altro.
mas hollywood não se deixou abater, bem pelo contrário.

nelson mandela merita tutt' altro rispetto.
nelson mandela merece ­ nos um respeito diferente.

il testo è tutt’ altro che soddisfacente.
este texto está muito longe de ser satisfatório.

l' attuale sistema è tutt' altro che perfetto.
o sistema actual está longe de ser perfeito.

credo che sia un' affermazione tutt' altro che azzardata.
penso que há muito de verdadeiro nisto.

quest’ elenco è tutt’ altro che completo.
infelizmente, esta lista está longe de ser exaustiva.

viviamo in un mondo tutt’ altro che perfetto.
vivemos num mundo que é menos do que perfeito.

si tratta dunque di decisioni tutt' altro che facili.
as decisões neste âmbito são de facto complicadas.

tuttavia questa relazione è tutt’ altro che equilibrata.
no entanto, o relatório em apreciação está longe de ser equilibrado.

anche le relazioni tra tribù sono tutt' altro che buone.
aliás, as próprias relações tribais estão longe de ser satisfatórias.

ma l' orientamento seguito nella relazione è indubbiamente tutt' altro.
manifestamente, não é esta a orientação do relatório.

signora presidente, il mio intervento verte su tutt' altro argomento.
­( fr) senhora presidente, a minha intervenção incidirá sobre um assunto completamente diferente.