Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sapeva bene infatti che glielo avevano consegnato per invidia
e'ke'nmat ni e'kakiawe'nmanit kaoci pkitnumakot.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
avevano in quel tempo un prigioniero famoso, detto barabba
oki iu wawanci ke'ke'ntakwse'nit kie'pakwukasnit pane'pe's shinkaswun.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
egli aveva quattro figlie nubili, che avevano il dono della profezia
winci o nini kinie'win ote'nsin ki kikiak win, kiiacimok.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
per compiere ciò che la tua mano e la tua volontà avevano preordinato che avvenisse
e'witotwe'k we'kwe'ntuk kniciwan ipi ktishte'e'wnowan, kane'nme'k e'pwamshi i totwe'k.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nel passare però all'altra riva, i discepoli avevano dimenticato di prendere il pane
ici pic ni ke'knomowacin e'kipianit ashwiiukwan okiwne'ntanawa pkwe'shkin e'witapnumwat.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dopo questo fatto, anche gli altri isolani che avevano malattie accorrevano e venivano sanati
iwci kakish itotuk pe'kanse'cuk ke'iapi, na'w kanapne'cuk, shi mnishe'iuk kipie' naskawawan, ici e'kine'se'twan.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
quelli che avevano mangiato erano circa cinquemila uomini, senza contare le donne e i bambini
kici kawisne'cuk; nianuk tsuk mtatswak kitshik ninwuk; e'pwatkokcikaswat kwe'k, ipi pinoce'iuk.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dopo un certo tempo furono congedati con auguri di pace dai fratelli, per tornare da quelli che li avevano inviati
ici shi kakishiiwat, nomuk, we'we'ni okip kite'nmukwan ni wikane'iwan, ici e'kishiawat ni nwakancuk.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
appena rimessi in libertà, andarono dai loro fratelli e riferirono quanto avevano detto i sommi sacerdoti e gli anziani
iwci kapkitnitwa kishie'k e'tnukie'wat ipi kiactanawa caye'k, kakowat, ni ke'cmatmoncin, ipi ke'ctaose'cuk.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
costituirono quindi per loro in ogni comunità alcuni anziani e dopo avere pregato e digiunato li affidarono al signore, nel quale avevano creduto
ici kakishonakwnawat ke'kie'kwe'ncin, ki caye'k te'pwe'ie'ntukuk, onukmuk, ipi kakishnumawat e'ki pwawisnawat okinume'kitumwawan ni kshe'mine'ton, kate'pwe'ie'nmawacin.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
avevano infatti veduto poco prima tròfimo di efeso in sua compagnia per la città, e pensavano che paolo lo avesse fatto entrare nel tempio
osam kiwapmawan oshkica, e'pmowice'wanit shi kci otanuk, topimusin, ipisusuk nini, okine'nmawan ni panin, e'kipitike'nanit shi nume'okumkok.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
avevano solo con lui alcune questioni relative la loro particolare religione e riguardanti un certo gesù, morto, che paolo sosteneva essere ancora in vita
nishci kaoci miane'nmawat, mtino winwa okukie'patsiwnuwa ipi nkot okitshumawan cisusin, kanpopit, win pan we'we'ni kakitot; e'pmatsinit.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gli indigeni ci trattarono con rara umanità; ci accolsero tutti attorno a un gran fuoco, che avevano acceso perché era sopraggiunta la pioggia ed era freddo
ipi ki pkoc nishinape'k, co pike'ci nkishi mnototakwsinanuk; okiwtitonaua, shkote', ipi e'tshiiak nkipitkinkonanuk, osam e'kmowuk, ipi e'ksiniak.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
udite queste parabole, i sommi sacerdoti e i farisei capirono che parlava di loro e cercavano di catturarlo; ma avevano paura della folla che lo considerava un profeta
pic ciki, kci-me'matmocik oninwuk, ipi pe'nisiuk, kanotmoat ni iacmonin, okikuke'ntanawa, winwa e'kowat.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
alcuni della folla fecero intervenire un certo alessandro, che i giudei avevano spinto avanti, ed egli, fatto cenno con la mano, voleva tenere un discorso di difesa davanti al popolo
kici cwiuk, kipie'sakconawan e'nikse'nte'in, shi e'tshi maoce'tiwat, e'nikse'nte', ci okiiaininkawan, ni nishinape'n ipi takiknotmatso.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
allora si adempì quanto era stato detto dal profeta geremia: e presero trenta denari d'argento, il prezzo del venduto, che i figli di israele avevano mercanteggiato
ie'i te'pwe'wunukuk kakitot cinimayi nakanacimot oti kitwak, okiwtapnanawa i nswapituk nswapuk shonia, kapite'ntakwsit o kipinoce'iuk isniuk kapite'nmawat.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
alcuni esorcisti ambulanti giudei si provarono a invocare anch'essi il nome del signore gesù sopra quanti avevano spiriti cattivi, dicendo: «vi scongiuro per quel gesù che paolo predica»
ici anit ki ke'ko pwapite'ntakwsicik cwiuk, caskie'cuk, kine'ntumwuk, e'wintomawat, kakishkwanit, ni micime'ton, e'wiwawinawat ni te'pe'nke'ne't cisusin, oti kikitwuk, ku witmonmin shi cisusuk o pan we'ckie'kwe't.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :