Vous avez cherché: comunque prima dell'inizio della posa in opera (Italien - Roumain)

tale richiesta deve essere presentata prima dell'inizio della votazione.
cererea trebuie prezentată înainte de deschiderea votării.

d) per gli altri prodotti, prima dell'inizio della campagna di commercializzazione.
(d) înainte de începerea anului de comercializare, pentru celelalte produse.

bovini prima dell'inizio della ruminazione, compresi i succedanei complementari del latte 15 (in totale)
bovine înainte de debutul ruminării, inclusiv înlocuitori de lapte suplimentari: 15 (total)

il prezzo minimo all'importazione per le uve secche è stabilito prima dell'inizio della campagna.
autorităţile competente la care se face referire la alin. (1) verifică dacă contractele depuse sunt în concordanţă cu condiţiile prevăzute la art.

la parte i del protocollo viene presentata alla commissione prima dell'inizio della prova di dissezione.
prima parte a protocolului se supune comisiei înainte de începerea probei de tranşare.

il nome di questo sostituto deve essere comunicato al presidente della commissione interessata prima dell'inizio della votazione.
numele supleantului trebuie comunicat preşedintelui comisiei înainte de începerea votului.

considerando che lo schema di ripartizione delle risorse finanziarie dell'ime sarà determinato prima dell'inizio della seconda fase;
întrucât cheia pentru resursele financiare ale ime va fi stabilită înainte de începerea celei de a doua etape;

- per gli stabilimenti nuovi, entro un termine ragionevole prima dell'inizio della costruzione o dell'avvio dell'attività;
- pentru noile amplasamente, într-un interval rezonabil de timp înainte de începerea construcţiei sau a exploatării;

prima dell'inizio della campagna 1999/2000 la commissione trasmette al consiglio una relazione sul funzionamento del regime di aiuto per il cotone.
cel mai târziu înainte de începutul anului de comercializare 1999/2000, comisia trimite consiliului un raport privind funcţionarea regimului de ajutoare pentru bumbac.

gli stati membri costituiscono la base di dati di cui all'articolo 2, paragrafo 4, prima dell'inizio della campagna di commercializzazione 2002/03.
(4) înainte de începutul anului de comercializare 2002/2003. În anii de comercializare1999/2000, 2000/2001 şi 2001/2002, obligaţia de înscriere în baza de date se înlocuieşte cu obligaţia de a prezenta o cerere de înscriere în baza de date în conformitate cu art.

le domande di registrazione sono da presentarsi al più tardi un mese prima dell'inizio della campagna e comunque prima della stipula dei contratti a norma dell'articolo 5.
cererile de înscriere prevăzute la alin. (1) sunt prezentate cel târziu cu o lună înainte de începutul anului de comercializare şi, în orice caz, înaintea semnării contractelor în conformitate cu art.

2. il programma di cui al paragrafo 1 è presentato alla commissione entro il 31 marzo 1993 ed è approvato da quest'ultima prima dell'inizio della sua attuazione.
(2) programul prevăzut la alineatul (1) este prezentat comisiei înainte de 31 martie 1993 şi aprobat de aceasta înainte de începerea realizării sale.

a) il piano di vaccinazione d'urgenza e la decisione di applicare la vaccinazione d'emergenza siano comunicati alla commissione prima dell'inizio della vaccinazione medesima;
(a) planul de vaccinare de urgență și decizia de a recurge la vaccinarea de urgență se notifică comisiei înainte de începerea vaccinării de urgență menționate anterior;

il progetto di ordine del giorno è trasmesso all’altro capo delegazione al più tardi venti giorni lavorativi prima dell’inizio della riunione.
proiectul de ordine de zi se trimite celuilalt șef de delegație cu cel puțin 20 de zile lucrătoare înainte de începerea reuniunii.

il governo della rpc ha tuttavia proposto per la verifica presso la bos date non comprese in questo lasso di tempo, provvedendovi solo un giorno lavorativo prima dell'inizio della visita di verifica.
cu toate acestea, guvernul rpc a propus date de verificare a bos în afara acestui interval și a făcut aceasta cu numai o zi lucrătoare înainte de începerea vizitei de verificare.

per ciascuno dei prodotti di cui all'allegato iii il consiglio, prima dell'inizio della campagna di pesca e deliberando a maggioranza qualificata su proposta della commissione, fissa un prezzo alla produzione comunitario.
consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea comisiei, fixează, pentru fiecare din produsele enumerate în anexa iii, un preţ comunitar de producţie înainte de începerea sezonului de pescuit.

all'atto dell'approvazione dell'ordine del giorno, il parlamento non può accettare proposte di questo tipo se un gruppo politico o almeno quaranta deputati vi si sono opposti per iscritto almeno un'ora prima dell'inizio della tornata.
adoptarea ordinii de zi, parlamentul nu poate reţine astfel de propuneri în cazul în care un grup politic sau un număr de cel puţin 40 de deputaţi şi-au manifestat în scris opoziţia cu cel puţin o oră înainte de deschiderea perioadei de sesiune.

- che il prodotto esportato è stato fabbricato prima dell'inizio della nuova campagna lattiera, quando i prezzi d'intervento applicabili a partire dall'inizio di tale campagna hanno un'incidenza negativa sui prezzi di mercato del prodotto in questione.
- că produsul exportat a fost fabricat înainte de începerea unui nou an de comercializare a producţiei de lactate dacă preţurile de intervenţie aplicabile de la începutul an de comercializare au un efect negativ asupra preţului de piaţă al produsului în cauză.

due mesi prima dell'inizio della registrazione per fasi il registro pubblica sul proprio sito internet una descrizione dettagliata di tutte le misure tecniche e amministrative adottate per assicurare un'amministrazione corretta, equa e tecnicamente efficace del periodo di registrazione per fasi.
registrul publică pe situl său web, cu două luni înaintea începerii înregistrării pe etape, o descriere detaliată a tuturor măsurilor tehnice şi administrative pe care le ia pentru a gestiona perioada de înregistrare pe etape corect, echitabil şi fără dificultăţi tehnice.

solo l'11 aprile (un giorno lavorativo prima dell'inizio della verifica) il governo della rpc ha confermato che la bos era disponibile per una verifica il 23 o il 24 aprile 2013.
guvernul rpc a confirmat abia la 11 aprilie (cu o zi lucrătoare înainte de începerea verificării) că bos este disponibilă pentru verificare în datele de 23 sau 24 aprilie 2013.