Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
e, attraversato il mare della cilicia e della panfilia, giungemmo a mira di licia
după ce am trecut marea care scaldă cilicia şi pamfilia, am ajuns la mira în licia.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
e costeggiandola a fatica giungemmo in una località chiamata buoni porti, vicino alla quale era la città di lasèa
de abia am mers cu corabia pe marginea insulei, şi am ajuns la un loc numit ,,limanuri bune``, de care era aproape cetatea lasea.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
appena ci fummo separati da loro, salpammo e per la via diretta giungemmo a cos, il giorno seguente a rodi e di qui a pàtara
după ce ne-am smuls din braţele lor, am plecat pe apă, şi ne-am dus drept la cos, a doua zi la rodos, şi deacolo la patara.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
e di qui, costeggiando, giungemmo a reggio. il giorno seguente si levò lo scirocco e così l'indomani arrivammo a pozzuoli
de acolo, am mers înainte pe lîngă coastă, şi am venit la regio; iar a doua zi, fiindcă sufla vîntul de miazăzi, după două zile, am venit la puzole,
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
salpati da qui il giorno dopo, ci trovammo di fronte a chio; l'indomani toccammo samo e il giorno dopo giungemmo a milèto
de aici am mers pe mare, şi a doua zi am ajuns în faţa insulei chios. În ziua următoare, deabea am atins samos, ne-am oprit în troghilion, şi a doua zi am venit la milet.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
giunti in vista di cipro, ce la lasciammo a sinistra e, continuando a navigare verso la siria, giungemmo a tiro, dove la nave doveva scaricare
am trecut prin faţa insulei cipru, am lăsat -o la stînga, şi ne-am urmat drumul spre siria; apoi ne-am dat jos în tir, unde avea să se descarce corabia.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ripartiti il giorno seguente, giungemmo a cesarèa; ed entrati nella casa dell'evangelista filippo, che era uno dei sette, sostammo presso di lui
a doua zi, am plecat şi am ajuns la cezarea. am intrat în casa lui filip evanghelistul, care era unul din cei şapte, şi am găzduit la el.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
poi partimmo dall'oreb e attraversammo tutto quel deserto grande e spaventoso che avete visto, dirigendoci verso le montagne degli amorrei, come il signore nostro dio ci aveva ordinato di fare, e giungemmo a kades-barnea
am plecat din horeb, şi am străbătut toată pustia aceea mare şi grozavă pe care aţi văzut -o; am luat drumul care duce în muntele amoriţilor, cum ne poruncise domnul, dumnezeul nostru, şi am ajuns la cades-barnea.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :