Vous avez cherché: rallegratevi (Italien - Roumain)

allo stesso modo anche voi godetene e rallegratevi con me
tot aşa şi voi, bucuraţi-vă, şi bucuraţi-vă împreună cu mine.

rallegratevi nel signore, sempre; ve lo ripeto ancora, rallegratevi
bucuraţi-vă totdeauna în domnul! iarăş zic: bucuraţi-vă!

rallegratevi, giusti, nel signore, rendete grazie al suo santo nome
neprihăniţilor, bucuraţi-vă în domnul, şi măriţi prin laudele voastre sfinţenia lui!

rallegratevi del baratto che avete fatto. questo è il successo più grande.
bucuraţi-vă de schimbul ce l-aţi făcut, căci aceasta este fericirea cea mare.

rallegratevi con quelli che sono nella gioia, piangete con quelli che sono nel pianto
bucuraţi-vă cu cei ce se bucură; plîngeţi cu ceice plîng.

rallegratevi ed esultate, perché grande è la vostra ricompensa nei cieli. così infatti hanno perseguitato i profeti prima di voi
bucuraţi-vă şi veseliţi-vă, pentrucă răsplata voastră este mare în ceruri; căci tot aşa au prigonit pe proorocii, cari au fost înainte de voi.

ma nella misura in cui partecipate alle sofferenze di cristo, rallegratevi perché anche nella rivelazione della sua gloria possiate rallegrarvi ed esultare
dimpotrivă, bucuraţi-vă, întrucît aveţi parte de patimile lui hristos, ca să vă bucuraţi şi să vă veseliţi şi la arătarea slavei lui.

va a casa, chiama gli amici e i vicini dicendo: rallegratevi con me, perché ho trovato la mia pecora che era perduta
şi, cînd se întoarce acasă, cheamă pe prietenii şi vecinii săi, şi le zice: ,bucuraţi-vă împreună cu mine, căci mi-am găsit oaia care era pierdută.`

e dopo averla trovata, chiama le amiche e le vicine, dicendo: rallegratevi con me, perché ho ritrovato la dramma che avevo perduta
după ce l -a găsit, cheamă pe prietenele şi vecinele ei, şi zice: ,bucuraţi-vă împreună cu mine, căci am găsit leul, pe care -l pierdusem.`

voi, figli di sion, rallegratevi, gioite nel signore vostro dio, perché vi dà la pioggia in giusta misura, per voi fa scendere l'acqua, la pioggia d'autunno e di primavera, come in passato
Şi voi, copii ai sionului, bucuraţi-vă şi veseliţi-vă în domnul, dumnezeul vostru, căci el vă va da ploaie la vreme, vă va trimete ploaie timpurie şi tîrzie, ca odinioară.