Vous avez cherché: sei tutto il mio mondo e il mio cuore è tuo (Italien - Roumain)

tu sei il mio cuore
esti inima mea scumpă

chi è il mio cuore
cine è inima mea

cercai di rasserenarmi, superando il mio dolore, ma il mio cuore vien meno
,,aş vrea să-mi alin durerea; dar mă doare inima în mine.

figlio mio, non dimenticare il mio insegnamento e il tuo cuore custodisca i miei precetti
fiule, nu uita învăţăturile mele, şi păstrează în inima ta sfaturile mele!

se il mio passo è andato fuori strada e il mio cuore ha seguito i miei occhi, se alla mia mano si è attaccata sozzura
de mi s'a abătut pasul depe calea cea dreaptă, de mi -a urmat inima ochii, de s'a lipit vreo întinăciune de mînile mele,

il mio giogo infatti è dolce e il mio carico leggero»
căci jugul meu este bun, şi sarcina mea este uşoară.``

io sono per il mio diletto e il mio diletto è per me; egli pascola il gregge tra i gigli
eu sînt a iubitului meu şi iubitul meu este al meu; el îşi paşte turma între crini. -

figlio mio, se il tuo cuore sarà saggio, anche il mio cuore gioirà
fiule, dacă-ţi va fi inima înţeleaptă, inima mea se va bucura;

scrutami, dio, e conosci il mio cuore, provami e conosci i miei pensieri
cercetează-mă, dumnezeule, şi cunoaşte-mi inima! Încearcă-mă, şi cunoaşte-mi gîndurile!

la mia bocca esprime sapienza, il mio cuore medita saggezza
eu îmi plec urechea la pildele care îmi sînt însuflate, îmi încep cîntarea în sunetul arfei.

benedico il signore che mi ha dato consiglio; anche di notte il mio cuore mi istruisce
eu binecuvintez pe domnul, care mă sfătuieşte, căci pînă şi noaptea îmi dă îndemnuri inima.

corro per la via dei tuoi comandamenti, perché hai dilatato il mio cuore
alerg pe calea poruncilor tale, căci îmi scoţi inima la larg.

voglio che tu ti addossi il mio peccato e il tuo, e allora sarai tra i compagni del fuoco.
vreau să iei asupra ta păcatul meu şi păcatul tău şi să fii printre soţii focului.”

e il mio spirito esulta in dio, mio salvatore
şi mi se bucură duhul în dumnezeu, mîntuitorul meu,

e il mio amico (la mia amica).
este prietenul meu (prietena mea).

effonde il mio cuore liete parole, io canto al re il mio poema. la mia lingua è stilo di scriba veloce
tu eşti cel mai frumos dintre oameni, harul este turnat pe buzele tale: de aceea te -a binecuvîntat dumnezeu pe vecie.

ascoltate bene le mie parole e il mio esposto sia nei vostri orecchi
ascultaţi, ascultaţi cuvintele mele, luaţi aminte la cele ce voi spune.

questo lavoro ha assorbito tutto il mio tempo in questi cinque anni, e alla ne di questo periodo provo una grande soddisfazione!
toate aceste aspecte reprezintă preocupări ale politicii agricole comune (pac) a ue.

“sì, disse abramo, ma [fa] che il mio cuore si acquieti.”
dumnezeu l-a întrebat: “nu crezi?” el i-a spus: “ba da, eu cred, însă vreau ca şi inima mea să-şi afle tihna.”

21 — analogo il mio orientamento nelle conclusioni presentate per tali cause il 5 febbraio 1998 e il 10 maggio 2001.
21 — o orientare similară rezultă din concluziile pe care le-am prezentat la 5 februarie 1998 și la 10 mai 2001 în aceste cauze.