Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
simone cortesi
egon schmid
Dernière mise à jour : 2011-10-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
simone solinasemail of translators
email of translators
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
simone veileletta presidente nel luglio 1979
simone veilaleasĂ preŞedintĂ În iulie 1979
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mentre gesù si trovava a betània, in casa di simone il lebbroso
cînd era isus în betania, în casa lui simon leprosul,
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
chiamarono e chiesero se simone, detto anche pietro, alloggiava colà
şi au întrebat cu glas tare dacă simon, zis şi petru, găzduieşte acolo.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
simone, simone, ecco satana vi ha cercato per vagliarvi come il grano
domnul a zis: ,,simone, simone, satana v'a cerut să vă cearnă ca grîul.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la suocera di simone era a letto con la febbre e subito gli parlarono di lei
soacra lui simon zăcea în pat, prinsă de friguri: şi îndată au vorbit lui isus despre ea.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
simone solinas, federico zenith, federico cozzi, daniele medriemail of translators
sergiu bivolemail of translators
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
e ora manda degli uomini a giaffa e fà venire un certo simone detto anche pietro
trimete acum nişte oameni la iope, şi chiamă pe simon, zis şi petru.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i quali dicevano: «davvero il signore è risorto ed è apparso a simone»
şi zicînd: ,,a înviat domnul cu adevărat, şi s'a arătat lui simon.``
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
simone, che chiamò anche pietro, andrea suo fratello, giacomo, giovanni, filippo, bartolomeo
pe simon, pe care l -a numit şi petru; pe andrei, fratele lui; pe iacov; pe ioan; pe filip; pe bartolomeu;
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mentre cenavano, quando gia il diavolo aveva messo in cuore a giuda iscariota, figlio di simone, di tradirlo
În timpul cinei, după ce diavolul pusese în inima lui iuda iscarioteanul, fiul lui simon, gîndul să -l vîndă,
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
simone solinas, samuele kaplun, luca gambetta, daniele medri, federico cozzi, giuseppe ravasioemail of translators
sergiu bivolemail of translators
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
anche simone credette, fu battezzato e non si staccava più da filippo. era fuori di sé nel vedere i segni e i grandi prodigi che avvenivano
chiar simon a crezut; şi dupăce a fost botezat, nu se mai despărţea de filip, şi privea cu uimire minunile şi semnele mari cari se făceau.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
allora costrinsero un tale che passava, un certo simone di cirene che veniva dalla campagna, padre di alessandro e rufo, a portare la croce
au silit să ducă crucea lui isus pe un trecător, care se întorcea dela cîmp, numit simon din cirena, tatăl lui alexandru şi al lui ruf.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
passando lungo il mare della galilea, vide simone e andrea, fratello di simone, mentre gettavano le reti in mare; erano infatti pescatori
pe cînd trecea isus pe lîngă marea galileii, a văzut pe simon şi pe andrei, fratele lui simon, aruncînd o mreajă în mare, căci erau pescari.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mentre camminava lungo il mare di galilea vide due fratelli, simone, chiamato pietro, e andrea suo fratello, che gettavano la rete in mare, poiché erano pescatori
pe cînd trecea pe lîngă marea galileii, isus a văzut doi fraţi: pe simon, zis petru, şi pe fratele său andrei, cari aruncau o mreajă în mare; căci erau pescari.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
egli incontrò per primo suo fratello simone, e gli disse: «abbiamo trovato il messia (che significa il cristo)
el, cel dintîi, a găsit pe fratele său simon, şi i -a zis: ,,noi am găsit pe mesia`` (care, tîlmăcit însemnează hristos).
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gesù allora gli disse: «simone, ho una cosa da dirti». ed egli: «maestro, dì pure»
isus a luat cuvîntul, şi i -a zis: ,,simone, am să-ţi spun ceva.`` -,,spune, Învăţătorule``, i -a răspuns el. -
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
persino quando i liberali riuscirono a esercitare una certa influenza, all’epoca in cui gaston thorn fu presidente della commissione o simone veil presidente del parlamento europeo, erano in pochi a condividere le nostre idee.
chiar şi atunci când liberalii şi-au exercitat influenţa, în perioada în care gaston thorn a fost preşedintele comisiei europene sau simone veil preşedinta parlamentului european, puţini au fost cei care ne-au împărtăşit ideile.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :