Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
— cosa bevete: tè o caffè?
-- Да. Вы чай или кофе?
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
non riflettete sull'acqua che bevete:
Видели ли вы воду, которую пьете?
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
bevete del rosso? — disse stepan arkad’ic.
Прикажете красного? -- сказал Степан Аркадьич.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
«venite, mangiate il mio pane, bevete il vino che io ho preparato
„идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mangiate e bevete, ma senza eccessi, ché allah non ama chi eccede.
Но при этом нельзя излишествовать, употребляя в пищу излишне много продуктов, которые могут причинить вред организму, либо приобретая очень дорогие и изысканные яства, напитки и одежды, либо употребляя в пищу запрещенные продукты. Аллах не любит расточительных людей, поскольку расточительство вызывает Его гнев и причиняет вред организму и благосостоянию человека.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
“mangiate e bevete il sostentamento di allah e non spargete la corruzione sulla terra.”
(И Мы сказали): «Ешьте и пейте из удела Аллаха! И не бесчинствуйте на земле (беспредельно), (тем самым) сея беспорядок».
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
“mangiate e bevete in pace, è il premio per quel che avete fatto nei giorni passati.”
(И будет им сказано): «Ешьте и пейте наслаждаясь за то, что вы совершили раньше в дни прошлые [в земной жизни]!»
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
o figli di adamo, abbigliatevi prima di ogni orazione. mangiate e bevete, ma senza eccessi, ché allah non ama chi eccede.
О дети Адама! Рядитесь в украшения и лучшие одежды Пред тем, как отправляться к месту поклоненья; Ешьте и пейте всласть, но в меру - Аллах не любит тех, кто неумерен.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
[sarà detto loro]: “mangiate e bevete in pace, [compenso] per quello che avete fatto”.
Кушайте и пейте, наслаждаясь, за то (благое и праведное), что вы совершали (в своей земной жизни)!
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
[sarà detto loro]: “mangiate e bevete in serenità, [ricompensa questa] per quel che avete fatto!”.
Кушайте и пейте, блаженствуя, за то (благое и праведное), что вы совершали (в своей земной жизни),
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :