Vous avez cherché: conservati i rapporti articolari (Italien - Russe)

consulta i rapporti
просмотр отчетов

i rapporti con la società erano chiari anch’essi.
Отношения к обществу тоже были ясны.

i rapporti col marito erano i più chiari di tutti.
Отношения к мужу были яснее всего.

i rapporti esteriori di aleksej aleksandrovic con la moglie permanevano invariati.
Внешние отношения Алексея Александровича с женою были такие же, как и прежде.

migliora i rapporti di lavoro a distanza con le chiamate in entrata gratis.
Поддерживай деловые отношения с партнерами в самых дальних странах с помощью бесплатных входящих звонков.

anche i rapporti con la corte del conti sono stati riesaminati nel corso del 1994.
Тасис принял меры для решения этих ключевых вопросов.

il nicaragua si è spinto anche più in là, tagliando i rapporti diplomatici con israele.
Никарагуа пошел еще дальше, разорвав дипломатические отношения с Израилем.

i rapporti con stepan arkad’ic, dopo la riconciliazione, erano divenuti umilianti.
Отношения к Степану Аркадьичу после примирения сделались унизительны.

un quarto degli utenti internet è convinto che la comunicazione virtuale non potrà mai sostituire i rapporti tradizionali.
Четверть пользователей интернета убеждена в том, что ведение виртуальных контактов никогда не сможет заменить живое общение.

positiva per i singoli borsisti, questo genere di mobilità può contribuire anche a consolidare i rapporti tra istituti.
Будучи полезным для отдельных ученых, этот тип мобильности может также внести свой вклад в укрепление отношений между учреждениями;

se qualcuno non obbedisce a quanto diciamo per lettera, prendete nota di lui e interrompete i rapporti, perché si vergogni
Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.

per questo dio li ha abbandonati a passioni infami; le loro donne hanno cambiato i rapporti naturali in rapporti contro natura
Потому предал их Бог постыдным страстям: женщины их заменили естественное употребление противоестественным;

con l'appoggio di mcfaul, obama ha cercato di "resettare" i rapporti con la federazione russa.
Обама вместе с Макфолом стремились к «перезагрузке» отношений с Россией.

coloro che paragonano le loro mogli alla schiena delle loro madri e poi si pentono di quello che hanno detto, liberino uno schiavo prima di riprendere i rapporti coniugali.
И те (мужья), которые говорят своим женам, что они [жены] подобны спинам их матерей и потом отрекаются от того, что сказали [решаются продолжить супружескую жизнь], (то на них лежит обязанность исполнить искупление за этот грех, а это) – освобождение (верующего) раба (или верующей рабыни), прежде чем они [супруги] коснутся друг друга [будут иметь близость].

dell’antico edificio che costituiva la chiesa romanica si sono stati conservati i resti della cripta che stava sotto la chiesa di s. margherita.
От древнего романского храма сохранились лишь остатки гробницы под костелом святой Маркеты.

il giovane Šcerbackij, entrato in marina, morì nel mar baltico e i rapporti di levin con gli Šcerbackij, malgrado la sua amicizia con oblonskij, divennero più radi.
Молодой Щербацкий, поступив в моряки, утонул в Балтийском море, и сношения Левина с Щербацкими, несмотря на дружбу его с Облонским, стали более редки.

il solo fatto che i rapporti delle ong vengano trasmessi al ministero della giustizia non garantisce una agevole e intellegibile informazione dei cittadini, che di certo non sono in grado di identificare i beneficiari delle sovvenzioni straniere contando sul solo cognome.
тот факт, что эти отчеты сдаются в Минюст, совсем не означает, что граждане могут легко и в понятной форме с ними ознакомиться и уж тем более — пофамильно выяснить всех бенефициаров зарубежных грантов.

di nuovo come nel primo momento della notizia della rottura di lei col marito, vronskij, nel leggere la lettera, si lasciò andare a quella sensazione istintiva che destavano in lui i rapporti col marito offeso.
Опять, как и в первую минуту, при известии об ее разрыве с мужем, Вронский, читая письмо, невольно отдался тому естественному впечатлению, которое вызывало в нем отношение к оскорбленному мужу.

coloro che paragonano le loro mogli alla schiena delle loro madri e poi si pentono di quello che hanno detto, liberino uno schiavo prima di riprendere i rapporti coniugali. siete esortati a far ciò. allah è ben informato di quello che fate.
И те, кто отвергает жен своих зихар(ом), Потом же - взять свои слова назад хотят, Не могут прикоснуться вновь к (покинутой) супруге, Пока рабу свободу не дадут, - Таков для вас наказ (Аллаха), - Ведь ведает Он все, что делаете вы.

i donatori internazionali minacciano la sospensione degli aiuti all'uganda per la violazione dei diritti e della libertà dei gay: i rapporti omosessuali sono illegali in uganda e i membri del parlamento appoggiano il loro collega per aver proibito tali pratiche.
Доноры предупредили о сокращении помощи Уганде на основании нарушения прав и свобод геев в случае принятия закона: