Vous avez cherché: cortese (Italien - Russe)

cortese
Гави

restiamo in attesa di un vostro cortese riscontro, distinti saluti
с нетерпением ждем вашего любезного ответа

lui ritiene questo del miglior tono, e perciò devo essere cortese con lui.
Он считает это самым хорошим тоном, и потому я должен быть любезен с ним.

vronskij era con lui più che cortese e, evidentemente, si interessava del giudizio dell’artista sul proprio quadro.
Вронский был с ним более чем учтив и, очевидно, интересовался суждением художника о своей картине.

essi avrebbero avuto ragione di pronunciare frasi di cortese ipocrisia dinanzi all’artefice per poi compiangerlo e irriderlo quando fossero rimasti soli.
Они будут правы, говоря притворно-учтивые фразы в присутствии художника и жалея его и смеясь над ним, когда останутся одни.

si avvicinò alla signora stahl e cominciò a parlare in quell’ottimo francese che ormai così pochi parlano, straordinariamente cortese e gentile.
Он подошел к мадам Шталь и заговорил на том отличном французском языке, на котором столь немногие уже говорят теперь, чрезвычайно учтиво и мило.

in realtà la persona che vedete nel video con mani e piedi legati è un uomo distinto e cortese, un uomo che ha perso un rene a seguito delle torture subite in prigione.
На самом деле, тот, кого вы видите на этом видео закованным, - благороднейший человек, лишившийся почки в результате пыток в тюрьме.

e se entrambi ti obbligassero ad associarmi ciò di cui non hai conoscenza alcuna, non obbedire loro, ma sii comunque cortese con loro in questa vita e segui la via di chi si rivolge a me.
А если они [твои родители] будут усердствовать, чтобы ты придал Мне в сотоварищи то, о чем [о том, что они являются сотоварищами Аллаха] у тебя нет никакого знания (или если они будут повелевать ослушаться Аллаха), то ты не повинуйся им [обоим родителям]. Сопровождай их в этом мире в благом [в чем нет греха] и (в делах Веры) следуй по пути тех, кто обратился (с покаянием) ко Мне.

cerca di porre la tua domanda in modo da fornire più informazioni che ti sia possibile. sii educato e cortese, ma non chiedere se puoi chiedere, chiedi e basta!
Сформулируйте вопрос так, чтобы он нёс как можно больше информации и был как можно короче, он должен быть вежливым.

tuttavia, malgrado questo, interrogava con cortese ospitalità vasen’ka sulle sue cacce, sul fucile, sugli stivali e acconsentì a partire l’indomani.
Но, несмотря на то, он любезно и гостеприимно расспрашивал Васеньку об его охотах, ружье, сапогах и согласился ехать завтра.

pagina di cortesia
courtesy page