Vous avez cherché: gonfio (Italien - Russe)

attraversato di sghembo il prato, konstantin levin uscì sulla strada e incontrò un vecchio con un occhio gonfio che portava uno sciame di api.
Перейдя луг поперек, Константин Левин вышел на дорогу и встретил старика с опухшим глазом, несшего роевню с пчелами.

le donne, così cantando, si avvicinarono a levin, e a lui sembrò che una nuvola e un tuono gonfio di allegria si avanzasse venendogli incontro.
Бабы с песнью приближались к Левину, и ему казалось, что туча с громом веселья надвигалась на него.

nessuno v'impedisca di conseguire il premio, compiacendosi in pratiche di poco conto e nella venerazione degli angeli, seguendo le proprie pretese visioni, gonfio di vano orgoglio nella sua mente carnale
Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом

analizzando il proprio sentimento e paragonandolo con i precedenti, vedeva con chiarezza che non si sarebbe mai innamorata di komisarov se costui non avesse salvato la vita all’imperatore, che non si sarebbe innamorata di ristic-kudzickij se non ci fosse stata la questione slava, ma che karenin ella lo amava per lui stesso, per la sua alta anima incompresa, per il tono sottile a lei caro della voce, dalle intonazioni strascicate, per il suo sguardo stanco, per il suo carattere, per le sue mani morbide dalle vene gonfie.
Анализуя свое чувство и сравнивая его с прежними, она ясно видела, что не была бы влюблена в Комисарова, если б он не спас жизни государю, не была бы влюблена в Ристич-Куджицкого, если бы не было славянского вопроса, но что Каренина она любила за него самого, за его высокую непонятую душу, за милый для нее тонкий звук его голоса с его протяжными интонациями, за его усталый взгляд, за его характер и мягкие белые руки с напухшими жилами.