Vous avez cherché: gridare (Italien - Russe)

gridare
plach

il bambino si strozzava a furia di gridare per la fame.
Ребенок надрывался от жадного крика.

nella sinagoga c'era un uomo con un demonio immondo e cominciò a gridare forte
Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом:

allora un uomo che era nella sinagoga, posseduto da uno spirito immondo, si mise a gridare
В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:

si accostò al tavolo e, picchiandovi sopra con un anello, cominciò a gridare a gran voce:
Он подошел к столу и, ударив по нем перстнем, громко закричал:

e proprio a questo punto il principe aveva preso fuoco, e si era messo a gridare parole sconvenienti.
И тут-то, на эти слова, князь вдруг вспылил и начал выкрикивать неприличные слова.

si voltarono per tornare indietro, quando improvvisamente sentirono, non più un parlare ad alta voce, ma un gridare.
Они поворачивались, чтоб идти назад,как вдруг услыхали уже не громкий говор, а крик.

riconosceva che i giornali stampavano molte cose inutili ed esagerate col solo scopo di richiamare l’attenzione e di gridare più degli altri.
Он признавал, что газеты печатали много ненужного и преувеличенного, с одною целью -- обратить на себя внимание и перекричать других.

permettete che si vada alla votazione!... — si udiva gridare animosamente, con violenza, da tutte le parti.
Позвольте, на шары! Гадость!.. -- слышались озлобленные, неистовые крики со всех сторон.

ognuno di essi rimase al suo posto, intorno all'accampamento; tutto il campo si mise a correre, a gridare, a fuggire
И стоял всякий на своем месте вокруг стана; и стали бегать во всем стане, и кричали, и обратились в бегство.

perché egli l'ha incontrata per i campi: la fanciulla fidanzata ha potuto gridare, ma non c'era nessuno per venirle in aiuto
ибо он встретился с нею в поле, и хотя отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее.

— tu decisamente dimentichi il tuo stato — prese a dire la vecchia principessa, uscendo in fretta sulla porta. — non devi gridare così.
-- Ты решительно забываешь свое положение, Кити, -- проговорила старая княгиня, поспешно выходя из двери. -- Тебе нельзя так кричать.

al termine del filmato c'è un breve messaggio in cui si esortano tutti a radunarsi con gli amici e andare nelle piazze a gridare 'fuori mubarak'.
В конце видеозаписи содержится краткое сообщение, призывающее каждого привести своих друзей и выходить на улицы с возгласами "Долой Мубарака", что, собственно, они и сделали 25 января 2011 года.

costui, al sentire che c'era gesù nazareno, cominciò a gridare e a dire: «figlio di davide, gesù, abbi pietà di me!»
Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.

dar’ja aleksandrovna, sentendo gridare nella camera dei bambini, era accorsa e li aveva trovati avvinti in modo orribile: tanja aveva afferrato griša per i capelli e questi, col volto mostruoso di cattiveria, tirava pugni dove capitava.
Дарья Александровна, услышав крик в детской, выбежала и застала их в ужасном виде. Таня держала Гришу за волосы, а он, с изуродованным злобой лицом, бил ее кулаками куда попало.