Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
gli antichi castelli sono parte integrante di questa pista ciclabile.
Неотъемлемой частью этой велодорожки являются старинные замки.
Dernière mise à jour : 2017-05-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il verbuňk è diventato parte integrante di diverse feste ed eventi folcloristici.
Вербуньк стал неотъемлемой частью различных праздничных мероприятий.
Dernière mise à jour : 2017-05-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
l’adattamento al cambiamento climatico dovrà essere parte integrante del futuro accordo.
Адаптация к изменению климата должна стать неотъемлемой частью будущего соглашения.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
slovácko è una regione con molte tradizioni popolari e folcloristiche, che sono parte integrante della vita quotidiana.
Регион Словацко является регионом, где фольклор и народные традиции являются неотъемлемой частью жизни.
Dernière mise à jour : 2017-05-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il controllo della qualità ed il monitoraggio devono essere parte integrante di tutte le attività e dei risultati del progetto.
Она содержит и элемент партнерства.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
0 al riconoscimento del periodo trascorso all'estero quale parte integrante del diploma nazionale degli studenti;
Признании времени учебы за границей в качестве составной части дипломов, приобретенных на родине,
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i matrimoni di bambini e bambine in india sono parte integrante di un più ampio sistema sociale che non viene comunemente additato come problematico.
Браки несовершеннолетних в Индии – это часть большого социального феномена, который по своему обыкновению не считается проблемой.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
già a partire dal xv secolo la comunità ebraica era parte integrante della città di holešov, che sorge alle pendici delle cime di hostýn.
Уже с xvв. еврейская община представляла собой неотъемлемую часть реалий города Голешов, расположенного у подножия Гостинских вершин.
Dernière mise à jour : 2017-05-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
praga non è solo una città di monumenti storici, ma anche una città da vivere, una città dove la cultura rappresenta la sua parte integrante.
Прага - это не только исторические памятники, это также современный город, где культура является неотъемлемой его частью.
Dernière mise à jour : 2017-05-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
insieme al castello di praga, alle torri del ponte carlo e del municipio di piazza della città vecchia, anche la chiesa di san nicola è parte integrante del panorama di praga.
Подобно Пражскому Граду, башням Карлова моста и Староместской ратуше xрам св. Николая является неотъемлемой составляющей панорамы Праги.
Dernière mise à jour : 2017-05-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ciò perchè il bambino potrebbe morire da piccolo e quindi per avere un vero valore sociale i bambini devono aspettare di crescere e solo una volta grandi diventano parte integrante della famiglia."
Только по достижении определённого возраста, дети вайю становятся полноценными членами семьи».
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
il video include brevi scene di vita quotidiana di alcune famiglie che hanno occupato edifici privati abbandonati, sottolineando come queste immagini siano ormai diventate parte integrante dell'estetica della città.
Фильм состоит из коротких сцен повседневной жизни семей, занимающих заброшенные частные здания, и подчеркивает, как эти образы стают частью эстетики города.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
se gli altoparlanti sono parte integrante del tuo computer, controlla se hanno una manopola del volume. se ce l' hanno, assicurati che sia almeno a metà .
ÐÑли ваÑи динамики ÑвлÑÑÑÑÑ ÑаÑÑÑÑ Ð²Ð°Ñего компÑÑÑеÑа, пожалÑйÑÑа пÑовеÑÑÑе еÑÑÑ Ð»Ð¸ на Ð½Ð¸Ñ ÑегÑлÑÑÐ¾Ñ Ð³ÑомкоÑÑи. ÐÑли он еÑÑÑ Ð²ÑÑÑавÑÑе его в ÑÑеднее положение.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a circa 5 km a nordest di olomouc, su svatý kopeček (monticello sacro), si estende un ampio santuario, che da centinaia di anni è parte integrante del panorama del luogo.
Приблизительно в пяти километрах на северо-восток от города Оломоуц располагается обширный паломнический ареал на Святой Горке, который уже на протяжении сотни лет является неотделимой частью здешнего края.
Dernière mise à jour : 2017-05-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
& khelpcenter; è parte integrante dell' installazione base di & kde;, e viene installato in ogni copia di & kde;. puoi trovarlo nel pacchetto kdebase-runtime, ed è disponibile in & kde-ftp; o puoi trovarlo nel pacchetto kdebase-runtime del tuo sistema.
Установка Центра помощи & kde;, & khelpcenter;, является неотъемлемой частью установки базовых пакетов & kde; и происходит одновременно с установкой & kde;. & khelpcenter; можно найти в пакете kdebase, на ftp; - сайте & kde;, а также в пакете kdebase вашей операционной системы.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent