Vous avez cherché: l'essenziale è invisibile agli occhi (Italien - Russe)

dolore agli occhi
glaz, boli

dolce è la luce e agli occhi piace vedere il sole
Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.

sentiva le lacrime venirle agli occhi.
Она чувствовала, что слезы выступают ей на глаза.

ma noè trovò grazia agli occhi del signore
Ной же обрел благодать пред очами Господа.

gli israeliti fecero ciò che è male agli occhi del signore e servirono i baal
тогда сыны Израилевы стали делать злое пред очами Господа и стали служить Ваалам;

asa, come davide suo antenato, fece ciò che è giusto agli occhi del signore
Аса делал угодное пред очами Господа, как Давид, отец его.

eud era morto e gli israeliti tornarono a fare ciò che è male agli occhi del signore
Когда умер Аод, сыны Израилевы стали опять делать злое пред очами Господа.

ciò è poca cosa agli occhi del signore; egli metterà anche moab nelle vostre mani
но этого мало пред очами Господа; Он и Моава предаст в рукиваши,

e dolly vide che le eran venute le lacrime agli occhi.
И Долли видела, что слезы выступили ей на глаза.

acab figlio di omri fece ciò che è male agli occhi del signore, peggio di tutti i suoi predecessori
И делал Ахав, сын Амврия, неугодное пред очами Господа более всехбывших прежде него.

altrettanto essenziale è porre fine alla distruzione delle foreste tropicali.
Прекращение уничтожения тропических лесов также играет большую роль.

e provò tanta pena per lui che le vennero le lacrime agli occhi.
И ей так жалко стало его, что слезы навернулись на глаза.

agli occhi dell'uomo tutte le sue vie sono rette, ma chi pesa i cuori è il signore
Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.

linda non ha ancora sperimentato il lato negativo di essere famosa agli occhi del pubblico.
Она ещё не испытала недостаток того, чтобы иметь общественное внимание.

aveva le lacrime agli occhi e non avrebbe potuto dir nulla senza mettersi a piangere.
Слезы стояли у ней в глазах, и она не могла бы ничего сказать, не расплакавшись.

ella non poté non rispondere con un sorriso, non alle parole, ma agli occhi innamorati di lui.
И она не могла не ответить улыбкой -- не словам, а влюбленным глазам его.

gladiator saltò, senza urtare in nulla, agitò la coda e sparve agli occhi di vronskij.
Гладиатор поднялся, не стукнув ничем, взмахнул коротким хвостом и исчез из глаз Вронского.

mai usare il telescopio per osservare il sole. puntare il sole può causare danni irreparabili agli occhi e alla strumentazione.
Никогда не наводите телескоп на солнце. Солнце может нанести необратимые повреждения глазам и оборудованию.

egli dovrebbe aver pena di me” ella diceva, sentendosi venire agli occhi lacrime di compassione verso se stessa.
Он бы должен пожалеть меня", -- говорила она, чувствуя, как слезы жалости о себе выступают ей на глаза.

satana abbellì agli occhi loro le loro azioni e li sviò dalla retta via, nonostante fossero stati invitati ad essere lucidi.
И разукрасил сатана им их деяния и отклонил их от пути (Веры) (так, что они стали думать, что они на истине), а (хотя) они и были проницательными [рассудительными].