Vous avez cherché: lodato (Italien - Russe)

sia lodato iddio.
Слава богу.

— sia lodato iddio che siete arrivato.
-- Слава богу, что вы приехали!

sia lodato in questo mondo e nell'altro.
Он принимает решения, и к Нему вы будете возвращены. [[Он один управляет жизнью людей на земле и жизнью после смерти.

— via, sia lodato iddio! non so quello che dico.
-- Ну, слава богу! Я не знаю, что говорю!

— sì, è suo quell’articolo che hai lodato tanto?
-- Да, это его статью ты так хвалил?

un uomo è lodato per il senno, chi ha un cuore perverso è disprezzato
Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будетв презрении.

diranno: “sia lodato allah che ha allontanato da noi la tristezza.
И скажут они (когда войдут в Рай): «Хвала Аллаху, Который удалил от нас печаль!»

dovrebbe essere lodato, la polizia piuttosto dovrebbe essere punita e rieducata.
Его нужно похвалить, а полиция должна исправить своё поведение и быть наказана.

— via, sia lodato iddio! — ella disse. — non ti fa male?
-- Ну, слава богу!-- сказала она. -- Не больно тебе?

— sia lodato iddio. sia lodato iddio — ella cominciò a dire. — ora tutto è pronto.
-- Слава богу, слава богу, -- заговорила она, -- теперь все готово.

sia lodato in questo mondo e nell'altro. a lui [appartiene] il giudizio e a lui sarete ricondotti.
Ему (принадлежит) (вся) хвала и в первой (жизни) [в этом мире] и в Последней [Вечной] (жизни); Ему (принадлежит) решение [Он судит между Своими рабами], и к Нему вы будете возвращены (после вашей смерти, для расчета и воздаяния).

il nostro tempio, santo e magnifico, dove i nostri padri ti hanno lodato, è divenuto preda del fuoco; tutte le nostre cose preziose sono distrutte
Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.

quando poi vi sarete sistemati nell'arca, tu e coloro che saranno con te, di': “sia lodato allah che ci ha salvato dagli ingiusti!”;
А когда утвердишься [окажешься] ты (о, Нух) и те, кто с тобой, на ковчеге, то скажи: «Хвала Аллаху, который спас нас от людей несправедливых [от неверующих]!»

agaf’ja michajlovna, parlando del vecchio che era morto, aveva detto: “ebbene, sia lodato iddio! l’hanno comunicato, gli hanno dato l’estrema unzione, conceda iddio a ognuno di morire così”.
Агафья Михайловна, говоря об умершем старике, сказала: "Что ж, слава богу, причастили, соборовали, дай бог каждому так умереть".