Vous avez cherché: poverina (Italien - Russe)

È proprio sola, poverina.
Она совсем одна, бедная.

la principessa sorrideva perché capiva come appariva grande e importante a lei, poverina, quello che accadeva nell’animo suo.
Княгиня улыбалась тому, как огромно и значительно кажется ей, бедняжке, то, что происходит теперь в ее душе.

mignolina tremava per lo spavento, perché la rondine era grande paragonata a lei che era alta solo un pollice; ma si fece coraggio e avvicinò ancora di più il cotone alla poverina, poi andò a prendere una foglia di menta che le serviva da cuscino e gliela mise sotto la testa.
Дюймовочка дрожала от страха, потому что ласточка была большой по сравнению с ней это было только дюйма высокой, но она взяла мужество, и еще ближе к бедным хлопок, потом пошел принимать листьев мяты, который служил в качестве подушки и держал ее положить под голову.