Vous avez cherché: sapeste (Italien - Russe)

se solo sapeste con certezza...
Вас бы не увлекла страсть к приумножению, и вы поспешили бы творить праведные дела. Отсутствие твердого знания приведет вас к наказанию, которое вы увидите собственными очами.]]

no! se solo sapeste con certezza...
Нет же, о если бы вы знали знанием достоверности (в каком положении окажетесь в День Суда) (то оставили бы это накопительство и стали бы серьезно усердствовать для Вечной жизни)!

È il bene per voi, se lo sapeste!”.
Это – лучше для вас, если бы вы только знали.

ciò è meglio per voi, se lo sapeste.
Это лучше для вас (чем обычная торговля в этом мире), если бы вы только знали!

questo è meglio per voi, se lo sapeste!
Это [такой выход и расходование] – лучшее для вас, если бы вы только знали!

ma è meglio per voi digiunare, se lo sapeste!
Ведь пост всегда на благо тому, кто знает обряды религии.

- e questo è giuramento solenne, se lo sapeste -
И поистине, это [такая клятва] – однозначно, клятва, если бы вы знали, великая.

— non so — disse levin, alzandosi. — se sapeste quanto male mi fate!
-- Я не знаю! -- вскакивая, сказал Левин. -- Если бы вы знали, как вы больно мне делаете!