Vous avez cherché: socchiuse (Italien - Russe)

ella socchiuse gli occhi, come per ricordare qualcosa.
Она сощурилась, как бы вспоминая что-то.

lasciò andare la mano di lui e socchiuse gli occhi.
Она выпустила его руку и прищурилась.

trattenendo un sorriso di compiacimento, egli alzò le spalle e socchiuse gli occhi, come a dire che questo non lo poteva rallegrare.
Сдерживая улыбку удовольствия, он пожал плечами, закрыв глаза, как бы говоря, что это не может радовать его.

adesso è nella stanza dei divani di prima — diceva il portiere, riprendendo fiato. — permettete, eccellenza, abbiate pazienza, do un’occhiata — disse e, sorpassatala, socchiuse una porta grande e scomparve dietro di essa.
Они теперь в прежней диванной, -- отпыхиваясь, говорил швейцар. -- Позвольте, повремените, ваше превосходительство, я загляну, -- говорил он и, обогнав ее, приотворил высокую дверь и скрылся за нею.