Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ed anche a tessalonica mi avete inviato per due volte il necessario
вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
seguendo la via di anfipoli e apollonia, giunsero a tessalonica, dove c'era una sinagoga dei giudei
Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалонику, где была Иудейская синагога.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
secondo la leggenda la prima croce sulla montagna di radhošť fu eretta dai fratelli di tessalonica dopo aver distrutto gli idoli pagani.
Согласно легенде, первый крест был установлен на Радгошти братьями родом из Салоник, после свержения языческих идолов.
Dernière mise à jour : 2017-05-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
perché dema mi ha abbandonato avendo preferito il secolo presente ed è partito per tessalonica; crescente è andato in galazia, tito in dalmazia
Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ma quando i giudei di tessalonica vennero a sapere che anche a berèa era stata annunziata da paolo la parola di dio, andarono anche colà ad agitare e sobillare il popolo
Но когда Фессалоникские Иудеи узнали, что и в Верии проповедано Павлом слово Божие, то пришли и туда, возбуждая и возмущая народ.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lo accompagnarono sòpatro di berèa, figlio di pirro, aristarco e secondo di tessalonica, gaio di derbe e timòteo, e gli asiatici tìchico e tròfimo
Его сопровождали до Асии Сосипатр Пирров, Вериянин, и изФессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, и Асийцы Тихик и Трофим.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
salimmo su una nave di adramitto, che stava per partire verso i porti della provincia d'asia e salpammo, avendo con noi aristarco, un macèdone di tessalonica
Мы взошли на Адрамитский корабль и отправились, намереваясь плыть около Асийских мест. С нами был Аристарх, Македонянин из Фессалоники.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la nascita dell'alfabeto cirillico, come entità-etnolinguistica, è diventata il segno distintivo della slavia ortodossa rispetto alla slavia romana, creando un bipolarismo alfabetico presente nel corso dei secoli. si vedrà il ruolo centrale delle discussioni cirillometodiane in merito alla dignità della "lingua slava” a coprire funzioni religiose e culturali in opposizione al latino nel periodo susseguente alla missione dei due santi di tessalonica. un ruolo interessante viene svolto dal glagolitico che insieme
В этом тезисе анализируется вопрос об алфавите у славян по хронологическому пути, от slavia cyrillo methodiana до национального пробуждения, характерного для xix века в Европе, до наших дней. Много раз в истории величайшее предприятие Константина Кирилла и Мефодия было отправной точкой для религиозных, культурных и политических движений, рожденных в славянском контексте, в православии, как и в католичестве.
Dernière mise à jour : 2019-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent