Vous avez cherché: un so perche mi rende (Italien - Russe)

È strano, mi rende felice di leggervi
me gusta leerte

quel maledetto core dump di fsck mi rende nervoso!
Установка

ma c'è un altro che mi rende testimonianza, e so che la testimonianza che egli mi rende è verace
Есть другой, свидетельствующий о Мне; и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым он свидетельствует о Мне.

— ma io so perché mi invitate a venire al ballo.
-- А я знаю, отчего вы зовете меня на бал.

perché mi ha sempre
why always me

perchè mi potrei sbagliare.
Потому, что могу ошибаться.

ma nelle mie membra vedo un'altra legge, che muove guerra alla legge della mia mente e mi rende schiavo della legge del peccato che è nelle mie membra
но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.

io so perché tom sta facendo questo.
Я знаю, почему Том делает это.

non so perché abbiano fatto delle difficoltà.
Не знаю, почему сделали затруднение.

perché mi affanno, perché mi affatico?
Зачем я стараюсь, тружусь?

dio mio, dio mio, perché mi hai abbandonato?
Боже Мой, Боже Мой! Почто Ты Меня оставил?

per me vivere con lui sarebbe un tormento, proprio perché mi è così caro l’amore che ho avuto per lui.
Мне жить с ним теперь будет мученье, именно потому, что я люблю свою прошедшую любовь к нему...

ecco, proprio perché mi piacciono gli Šcerbackij è segno che divento migliore.
Вот именно за то я люблю Щербацких, что сам лучше делаюсь.

non so perché si inalberano sempre, si arrabbiano come se volessero far sempre sentire qualcosa...
Что-то они всь на дыбы становятся, сердятся, как будто всь хотят дать почувствовать что-то...

aver aderito all’ue poco dopo essere diventati indipendenti nel 1991 ed essere stati i primi‘nuovi europei’ad adottare l’euro nel 2007 mi rende orgoglioso.
Я горжусь не только тем, что мы присоединились к Евросоюзу практически сразу после обретения независимости в 1991 году, но и тем, чтомыпервыми из «новых европейцев» приняли евро в 2007 году.

caddi a terra e sentii una voce che mi diceva: saulo, saulo, perché mi perseguiti
Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?

perché mi allontana da sé, perché non mi vuol bene?” si chiedeva con tristezza e non riusciva a immaginare una risposta.
Зачем он отталкивает меня от себя, за что он не любит меня?" -- спрашивал он себя с грустью и не мог придумать ответа.

ma gesù, conoscendo la loro malizia, rispose: «ipocriti, perché mi tentate
Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?

"oggi c'è molta gente," dice camminando. "non so perché, ma dobbiamo fare la fila."
"Сегодня большие очереди, – говорит она. – Не знаю почему, но мы должны стоять в очереди".