Vous avez cherché: cessare (Italien - Serbe)

farò cessare lo strepito delle tue canzoni e non si udrà più il suono delle tue cetre
i prekinuæu jeku pesama tvojih, i glas kitara tvojih neæe se više èuti.

farò cessare tutte le sue gioie, le feste, i noviluni, i sabati, tutte le sue solennità
i pohodiæu na njoj dane valimske, u koje im je kadila i kitila se obocima i grivnama, i išla za svojim milosnicima, i mene zaboravila, govori gospod.

così dice il signore dio: «farò cessare il tumultuare dell'egitto per mezzo di nabucodònosor re di babilonia
ovako veli gospod gospod: pogubiæu mnoštvo misirsko rukom navuhodonosora cara vavilonskog.

prevaricare e rinnegare il signore, cessare di seguire il nostro dio, parlare di oppressione e di ribellione, concepire con il cuore e pronunciare parole false
da neveru uèinismo i slagasmo gospodu, i odstupismo od boga svog, govorismo o nasilju i odmetu, da, sastavljasmo i iznosismo iz srca reèi lažne.

farò cessare in mezzo a loro le grida di gioia e le voci di allegria, la voce dello sposo e quella della sposa, il rumore della mola e il lume della lampada
i uèiniæu da nestane medju njima glas radostan i glas veseo, glas ženikov i glas nevestin, lupa od žrvanja i svetlost od žiška.

il faraone aggiunse: «ecco, ora sono numerosi più del popolo del paese, voi li vorreste far cessare dai lavori forzati!»
još reèe faraon: eto, naroda je mnogo u zemlji; a vi još hoæete da ostavlja svoje poslove.

abner aggiunse: «volgiti a destra o a sinistra, afferra qualcuno dei giovani e porta via le sue spoglie». ma asaèl non volle cessare di inseguirlo
a avenir mu reèe: svrni nadesno ili nalevo, i uzmi jednog od tih momaka, i skini odoru s njega. ali ne hte asailo svrnuti iza njega.

i nostri avversari dicevano: «senza che s'accorgano di nulla, noi piomberemo in mezzo a loro, li uccideremo e faremo cessare i lavori»
i ne pokrivaj bezakonja njihova, i greh njihov da se ne izbriše pred tobom, jer te dražiše za one koji zidaju.

allora abner gridò a ioab: «dovrà continuare per sempre la spada a divorare? non sai che alla fine sarà una sventura? quando finalmente darai ordine alla truppa di cessare l'inseguimento dei loro fratelli?»
i avenir viknu joava i reèe: hoæe li maè proždirati doveka? ne znaš li da jadi bivaju naposletku? zašto veæ ne kažeš narodu da se prodju braæe svoje?