Vous avez cherché: dagon (Italien - Serbe)

i filistei poi presero l'arca di dio e la introdussero nel tempio di dagon
i uzevši filisteji kovèeg božji unesoše ga u dom dagonov, i namestiše ga do dagona.

ghederot, bet-dagon, naama e makkeda: sedici città e i loro villaggi
i gedirot, vet-dagon, i nama i makida; šesnaest gradova sa selima svojim.

depositarono le sue armi nel tempio del loro dio; il teschio l'inchiodarono nel tempio di dagon
i ostaviše oružje njegovo u kuæi bogova svojih, a glavu mu obesiše u kuæi dagonovoj.

a ricordo di ciò i sacerdoti di dagon e quanti entrano nel tempio di dagon in asdod non calpestano la soglia fino ad oggi
zato sveštenici dagonovi i koji god ulaze u dom dagonov ne staju na prag dagonov u azotu do danas.

ora i capi dei filistei si radunarono per offrire un gran sacrificio a dagon loro dio e per far festa. dicevano: sansone nostro nemico»
i knezovi filistejski skupiše se da prinesu veliku žrtvu dagonu bogu svom, i da se provesele, pa rekoše: predade nam bog naš u ruke naše samsona neprijatelja našeg.

il giorno dopo i cittadini di asdod si alzarono ed ecco dagon giaceva con la faccia a terra davanti all'arca del signore; essi presero dagon e lo rimisero al suo posto
a sutradan kad ustaše azoæani rano, a to dagon ležaše nièice na zemlji pred kovèegom gospodnjim; i oni uzeše dagona i metnuše ga opet na njegovo mesto.

si alzarono il giorno dopo di buon mattino ed ecco dagon con la faccia a terra davanti all'arca del signore, mentre il capo di dagon e le palme delle mani giacevano staccate sulla soglia; solo il tronco era rimasto a dagon
a kad sutradan rano ustaše, gle, opet dagon ležaše nièice na zemlji pred kovèegom gospodnjim, a glava dagonu i obe ruke odseèene behu na pragu; samo trup od dagona beše ostao.

i cittadini di asdod, vedendo che le cose si mettevano in tal modo, dissero: «non rimanga con noi l'arca del dio d'israele, perché la sua mano è troppo dura contro dagon nostro dio!»
a kad azoæani videše šta je, rekoše da ne stoji kod nas kovèeg boga izrailjevog; jer je ruka njegova teška nad nama i nad dagonom bogom našim.