Vous avez cherché: gregge (Italien - Serbe)

gregge
крдо

preòccupati del tuo gregge, abbi cura delle tue mandrie
dobro gledaj stoku svoju i staraj se za stada svoja.

poi abramo mise in disparte sette agnelle del gregge
a avram odluèi sedam jaganjaca iz stada.

davide nel deserto sentì che nabal era alla tosatura del gregge
i david èu u pustinji da naval striže ovce.

non ci sarà rifugio per i pastori né scampo per i capi del gregge
i neæe biti utoèišta pastirima, ni izbavljenja glavarima od stada.

i monti saltellarono come arieti, le colline come agnelli di un gregge
gore skakaše kao ovnovi, brdašca kao jaganjci.

fece partire come gregge il suo popolo e li guidò come branchi nel deserto
i povede narod svoj kao ovce, i vodi ih kao stado preko pustinje.

perché voi monti saltellate come arieti e voi colline come agnelli di un gregge
gore, što skaèete kao ovnovi, i brdašca, kao jaganjci?

il mio diletto è per me e io per lui. egli pascola il gregge fra i figli
moj je dragi moj, i ja sam njegova, on pase medju ljiljanima.

egli andava e veniva dal seguito di saul e badava al gregge di suo padre in betlemme
a david otide od saula i vrati se u vitlejem da pase ovce oca svog.

io sono per il mio diletto e il mio diletto è per me; egli pascola il gregge tra i gigli
lepa si, draga moja, kao tersa, krasna si kao jerusalim, strašna kao vojska sa zastavama.

anche abele offrì primogeniti del suo gregge e il loro grasso. il signore gradì abele e la sua offerta
a i avelj prinese od prvina stada svog i od njihove pretiline. i gospod pogleda na avelja i na njegov prinos,

i tuoi denti come un gregge di pecore che risalgono dal bagno. tutte procedono appaiate e nessuna è senza compagna
jagodice su tvoje izmedju vitica tvojih kao kriška šipka.

essi su letti d'avorio e sdraiati sui loro divani mangiano gli agnelli del gregge e i vitelli cresciuti nella stalla
koji ležete na odrima od slonove kosti i pružate se na posteljama svojim, i jedete jaganjce iz stada i teoce ugojene;

e noi, tuo popolo e gregge del tuo pascolo, ti renderemo grazie per sempre; di età in età proclameremo la tua lode
a mi, narod tvoj i ovce paše tvoje, doveka æemo tebe slaviti i od kolena na koleno kazivati hvalu tvoju.

a te, mio gregge, dice il signore dio: ecco, io giudicherò fra pecora e pecora, fra montoni e capri
a vama, stado moje, ovako govori gospod gospod: evo ja æu suditi izmedju ovce i ovce, izmedju ovnova i jaraca.

allora, come una gazzella impaurita e come un gregge che nessuno raduna, ognuno si dirigerà verso il suo popolo, ognuno correrà verso la sua terra
i biæe kao srna poplašena i kao stado koje niko ne sabira; svako æe gledati za svojim narodom, i svako æe bežati u svoju zemlju.

allora abramo prese alcuni capi del gregge e dell'armento, li diede ad abimèlech: tra loro due conclusero un'alleanza
tada avram uze ovaca i goveda, i dade avimelehu, i uhvati veru medju sobom.

e chi mai presta servizio militare a proprie spese? chi pianta una vigna senza mangiarne il frutto? o chi fa pascolare un gregge senza cibarsi del latte del gregge
ko vojuje kad o svom trošku? ili ko sadi vinograd i od rodova njegovih da ne jede? ili ko pase stado i od mleka stada da ne jede?

che li preceda nell'uscire e nel tornare, li faccia uscire e li faccia tornare, perché la comunità del signore non sia un gregge senza pastore»
koji æe izlaziti pred njima i koji æe dolaziti pred njima, koji æe ih izvoditi i opet dovoditi, da ne bi bio zbor gospodnji kao ovce koje nemaju pastira.