Vous avez cherché: offrirete (Italien - Serbe)

offrirete un capro per il rito espiatorio per voi
jednog jarca, radi oèišæenja vašeg.

non offrirete nulla con qualche difetto, perché non sarebbe gradito
na èem bi bila mana, ono ne prinosite, jer vam se ne bi primilo.

quando offrirete al signore un sacrificio di ringraziamento, offritelo in modo che sia gradito
i kad prinosite gospodu žrtvu radi hvale, prinesite je dragovoljno.

offrirete un capro come sacrificio espiatorio e due agnelli dell'anno come sacrificio di comunione
zakoljite i jarca jednog za greh i dva jagnjeta od godine za žrtvu zahvalnu.

offrirete questi sacrifici oltre l'olocausto della mattina, che è un olocausto perenne
to prinesite osim jutarnje žrtve paljenice, koja je žrtva svagdašnja.

non farete alcun lavoro servile e offrirete sacrifici consumati dal fuoco in onore del signore»
nijedan posao ropski nemojte raditi, nego prinesite žrtvu ognjenu gospodu.

conterete cinquanta giorni fino all'indomani del settimo sabato e offrirete al signore una nuova oblazione
do prvog dana po sedmoj nedelji nabrojte pedeset dana; onda prinesite nov dar gospodu.

il quarto giorno offrirete dieci giovenchi, due arieti, quattordici agnelli dell'anno senza difetti
a èetvrti dan deset telaca, dva ovna, èetrnaest jaganjaca od godine zdravih;

non offrirete al signore un animale con i testicoli ammaccati o schiacciati o strappati o tagliati. tali cose non farete nel vostro paese
ujalovljeno uvrtanjem, tuèenjem, kidanjem ili rezanjem, ne prinosite gospodu; i ne èinite to u zemlji svojoj.

come oblazione, fior di farina intrisa in olio; ne offrirete tre decimi per giovenco e due per l'ariete
a dar uz njih belog brašna pomešanog s uljem tri desetine uza svako tele i dve desetine uz ovna prinesite.

al principio dei vostri mesi offrirete come olocausto al signore due giovenchi, un ariete, sette agnelli dell'anno, senza difett
i u poèetak meseca svojih prinosite gospodu žrtvu paljenicu, po dva teleta i jednog ovna i sedam jaganjaca od godine zdravih;

egli non è forse lo stesso ezechia che ha eliminato le sue alture e i suoi altari dicendo a giuda e a gerusalemme: vi prostrerete davanti a un solo altare e su di esso soltanto offrirete incenso
nije li taj jezekija oborio visine njegove i oltare njegove, i zapovedio judi i jerusalimljanima govoreæi: klanjajte se samo pred jednim oltarom i na njemu kadite?

nel giorno di sabato offrirete due agnelli dell'anno, senza difetti; come oblazione due decimi di fior di farina intrisa in olio, con la sua libazione
a u subotu dva jagnjeta od godine zdrava, i dve desetine belog brašna smešanog s uljem za dar s nalivom njegovim.

non offrirete al signore nessuna vittima cieca o storpia o mutilata o con ulceri o con la scabbia o con piaghe purulente; non ne farete sull'altare un sacrificio consumato dal fuoco in onore del signore
slepo, ili kome je šta slomljeno ili odbijeno, ni gutavo, ni krastavo ni lišajivo, šta je takvo ne prinosite gospodu, i ne meæite ih na oltar gospodnji na žrtvu ognjenu.

questi sono i sacrifici che offrirete al signore nelle vostre solennità, oltre i vostri voti e le vostre offerte volontarie, si tratti dei vostri olocausti o delle vostre oblazioni o delle vostre libazioni o dei vostri sacrifici di comunione»
to prinosite gospodu na praznike svoje, osim onog što biste po zavetu ili od svoje volje prineli za žrtve paljenice ili darove ili nalive ili žrtve zahvalne.

dirai loro: questo è il sacrificio consumato dal fuoco che offrirete al signore; agnelli dell'anno, senza difetti, due al giorno, come olocausto perenne
reci im dakle: ovo je žrtva ognjena što æete prinositi gospodu: dva jagnjeta od godine zdrava, svaki dan na žrtvu paljenicu bez prestanka.

così anche nei vostri giorni di gioia, nelle vostre solennità e al principio dei vostri mesi, suonerete le trombe quando offrirete olocausti e sacrifici di comunione; esse vi ricorderanno davanti al vostro dio. io sono il signore vostro dio»
tako i u dan veselja svog i na praznike svoje i poèetke meseca svojih trubite u trube prinoseæi žrtve svoje paljenice i žrtve svoje zahvalne, i biæe vam spomen pred bogom vašim. ja sam gospod bog vaš.