Vous avez cherché: pilato (Italien - Serbe)

ponzio pilato
pontije pilat

udito ciò, pilato domandò se era galile
a pilat èuvši za galileju zapita: zar je on galilejac?

allora pilato fece prendere gesù e lo fece flagellare
tada, dakle, pilat uze isusa i šiba ga.

pilato parlò loro di nuovo, volendo rilasciare gesù
a pilat opet reèe da bi on hteo pustiti isusa.

si presentò a pilato e chiese il corpo di gesù
on pristupivši k pilatu zaiska telo isusovo.

pilato allora decise che la loro richiesta fosse eseguita
i pilat presudi da bude kao što oni ištu.

all'udire queste parole, pilato ebbe ancor più paur
kad, dakle, pilat èu ovu reè, poboja se veæma.

ma gesù non rispose più nulla, sicché pilato ne restò meravigliato
ali isus više ne odgovori ništa tako da se divljaše pilat.

poi, messolo in catene, lo condussero e consegnarono al governatore pilato
i svezavši ga odvedoše, i predaše ga pontiju pilatu, sudiji.

allora pilato rispose loro: «volete che vi rilasci il re dei giudei?»
a pilat im odgovori govoreæi: hoæete li da vam pustim cara judejskog?

allora pilato gli disse: «non senti quante cose attestano contro di te?»
tada reèe mi pilat: Èuješ li šta na tebe svedoèe?

pilato replicò: «che farò dunque di quello che voi chiamate il re dei giudei?»
a pilat opet odgovarajuæi reèe im: a šta hoæete da èinim s tim što ga zovete carem judejskim?

al cospetto di dio che dà vita a tutte le cose e di gesù cristo che ha dato la sua bella testimonianza davanti a ponzio pilato
zapovedam ti pred bogom koji sve oživljuje, i hristom isusom koji svedoèi za vladanja pontija pilata dobro priznanje,

il giorno seguente, quello dopo la parasceve, si riunirono presso pilato i sommi sacerdoti e i farisei, dicendo
sutradan pak po petku sabraše se glavari sveštenièki i fariseji kod pilata,

in quello stesso tempo si presentarono alcuni a riferirgli circa quei galilei, il cui sangue pilato aveva mescolato con quello dei loro sacrifici
u to vreme, pak, dodjoše neki i kazaše za galilejce kojih krv pomeša pilat sa žrtvama njihovim.

allora erode, con i suoi soldati, lo insultò e lo schernì, poi lo rivestì di una splendida veste e lo rimandò a pilato
a irod osramotivši ga sa svojim vojnicima, i narugavši mu se, obuèe mu belu haljinu, i posla ga natrag pilatu.

e pilato, volendo dar soddisfazione alla moltitudine, rilasciò loro barabba e, dopo aver fatto flagellare gesù, lo consegnò perché fosse crocifisso
a pilat želeæi ugoditi narodu pusti im varavu, a isusa šibavši predade da ga razapnu.

pilato lo interrogò: «sei tu il re dei giudei?». ed egli rispose: «tu lo dici»
a pilat ga zapita: ti li si car judejski? a on odgovarajuæi reèe mu: ti kažeš.

davvero in questa città si radunarono insieme contro il tuo santo servo gesù, che hai unto come cristo, erode e ponzio pilato con le genti e i popoli d'israele
zaista se sabraše u ovom gradu na svetog sina tvog isusa, kog si pomazao, irod i pontijski pilat s neznabošcima i s narodom izrailjevim,

al mattino i sommi sacerdoti, con gli anziani, gli scribi e tutto il sinedrio, dopo aver tenuto consiglio, misero in catene gesù, lo condussero e lo consegnarono a pilato
i odmah ujutru uèiniše veæe glavari sveštenièki sa starešinama i književnicima, i sav sabor, i svezavši isusa odvedoše ga i predadoše pilatu.