Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dopo la morte di ioiadà, i capi di giuda andarono a prostrarsi davanti al re, che allora diede loro ascolto
a kad umre jodaj, dodjoe knezovi judini i poklonie se caru; tada ih poslua car,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in ogni mese al novilunio, e al sabato di ogni settimana, verrà ognuno a prostrarsi davanti a me, dice il signore
i od mladine do mladine, i od subote do subote dolaziæe svako telo da se pokloni preda mnom, veli gospod.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ed ecco venire un lebbroso e prostrarsi a lui dicendo: «signore, se vuoi, tu puoi sanarmi»
i gle, èovek gubav dodje i klanjae mu se govoreæi: gospode! ako hoæe, moe me oèistiti.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
allora pronunzierò i miei giudizi contro di loro, per tutto il male che hanno commesso abbandonandomi, per sacrificare ad altri dèi e prostrarsi davanti al lavoro delle proprie mani
i izreæi æu im sud svoj za svu zloæu njihovu to me ostavie, i kadie drugim bogovima, i klanjae se delu ruku svojih.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ma quando il giudice moriva, tornavano a corrompersi più dei loro padri, seguendo altri dei per servirli e prostrarsi davanti a loro, non desistendo dalle loro pratiche e dalla loro condotta ostinata
a kad sudija umre, oni se vraæahu opet i bivahu gori od otaca svojih iduæi za bogovima drugim i slueæi im i klanjajuæi im se; ne ostavljahu se dela svojih niti puteva svojih opakih.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
quest'uomo andava ogni anno dalla sua città per prostrarsi e sacrificare al signore degli eserciti in silo, dove stavano i due figli di eli cofni e pìncas, sacerdoti del signore
i idjae taj èovek svake godine iz svog grada da se pokloni i prinese rtvu gospodu nad vojskama u silom; a onde behu dva sina ilijeva, ofnije i fines, svetenici gospodnji.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
non gli bastò imitare il peccato di geroboamo figlio di nebàt; ma prese anche in moglie gezabele figlia di et-bàal, re di quelli di sidone, e si mise a servire baal e a prostrarsi davanti a lui
i malo mu bee to hodjae u gresima jerovoama, sina navatovog, nego se jo oeni jezaveljom, kæerju etvala cara sidonskog, i otide, te sluae valu i klanjae mu se.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
chiunque sarà superstite nella tua casa, andrà a prostrarsi davanti a lui per una monetina d'argento e per un pezzo di pane e dirà: ammettimi a qualunque ufficio sacerdotale, perché possa mangiare un tozzo di pane»
i ko ostane od doma tvog, doæi æe da mu se pokloni za srebrn novac i za komad hleba, i govoriæe: primi me u kakvu slubu svetenièku da imam komad hleba.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :