Vous avez cherché: strappato (Italien - Serbe)

perché grande con me è la tua misericordia: dal profondo degli inferi mi hai strappato
jer je milost tvoja velika nada mnom, i izvadio si dušu moju iz pakla najdubljeg.

mi ha disfatto da ogni parte e io sparisco, mi ha strappato, come un albero, la speranza
porušio me je od svuda, da me nema; i kao drvo išèupao je nadanje moje.

udito ciò, ho lacerato il mio vestito e il mio mantello, mi sono strappato i capelli e i peli della barba e mi sono seduto costernato
i kad èuh to, razdreh haljinu svoju i plašt svoj, i skuboh kosu s glave svoje i bradu svoju, i sedoh tužan.

vi ho travolti come dio aveva travolto sòdoma e gomorra; eravate come un tizzone strappato da un incendio: e non siete ritornati a me dice il signore
zatirah vas kao što gospod zatre sodom i gomor, i bejaste kao glavnja istrgnuta iz ognja; ipak se ne obratiste k meni, govori gospod.

il signore ha fatto nei tuoi riguardi quello che ha detto per mia bocca. il signore ha strappato da te il regno e l'ha dato al tuo prossimo, a davide
gospod je uèinio kako je kazao preko mene; jer je gospod istrgao carstvo iz tvoje ruke i dao ga bližnjemu tvom davidu;

difatti, quando israele fu strappato dalla casa di davide, e proclamò re geroboamo, figlio di nebàt, questi allontanò israele dal seguire il signore e gli fece commettere un grande peccato
jer se otcepiše izrailjci od doma davidovog, i postaviše carem jerovoama, sina navatovog, a jerovoam odbi izrailjce od gospoda i navede ih da greše grehom velikim.

il signore restaura la vigna di giacobbe, come la vigna d'israele; i briganti l'avevano depredata, ne avevano strappato i tralci
jer gospod povrati slavu jakovljevu kao slavu izrailjevu, jer ih pustošnici opustošiše i loze im potrše.

eppure dice il signore: «anche il prigioniero sarà strappato al forte, la preda sfuggirà al tiranno. io avverserò i tuoi avversari; io salverò i tuoi figli
jer ovako govori gospod: i roblje junaku uzeæe se i plen jakome oteæe se, jer æu se ja preti s onima koji se s tobom pru, i sinove tvoje ja æu izbaviti;

eppure io ho sterminato davanti a loro l'amorreo, la cui statura era come quella dei cedri, e la forza come quella della quercia; ho strappato i suoi frutti in alto e le sue radici di sotto
a ja istrebih ispred njih amoreje, koji behu visoki kao kedri i jaki kao hrastovi, i potrh rod njihov ozgo i žile njihove ozdo.

allora, dopo averli strappati, avrò di nuovo compassione di loro e farò tornare ognuno al suo possesso e ognuno al suo paese
a kad ih išèupam, opet æu se smilovati na njih, i dovešæu opet svakog njih na nasledstvo njegovo i svakog u zemlju njegovu.