Vous avez cherché: ripararsi (Italien - Slovène)

- per ripararsi?
- kritje?

ripararsi è gratis.
to je zastonj.

- deve andare a ripararsi.
- popraviti se mora.

ripiegare di 50 e ripararsi!
umaknite se za 50 m in se vkopljite!

non aveva niente per ripararsi dal freddo.
ni imela ničesar za hladno.

uno è in grado di auto-ripararsi, sir.
ono je zmožen samo-vzd-dr-ževanja, gospod.

e lei entro' per ripararsi dalla pioggia.
vstopila je, da bi se umaknila dežju.

- se gli succede qualcosa, non puo' ripararsi.
ne bo se mogel zaceliti.

qualunque danno io faccia... dovrebbe ripararsi da solo.
rana, ki jo bom napravil, bi se morala zaceliti.

no, no, no... nessuna vergogna a ripararsi dal caldo.
ne, ne, ne... ni sramota odmor od toplote.

c'e' un seminterrato per ripararsi dietro la chiesa.
za cerkvijo je klet.

trovano una caverna in cui ripararsi finche' e' giorno
-ti jih ne moreš. ko sije sonce si najdejo prijetno votlino, po temi pa ubijajo.

una donna morigerata deve ripararsi... ..dagli occhi degli uomini.
krepostna ženska se mora zakriti pred pogledi moških.

sergente, i civili non riusciranno a ripararsi senza un fuoco di copertura.
civilisti ne bodo prišli živi do helikopterja brez kritja.

anche con il cappuccio, cola fuori l'olio, non c'è modo di ripararsi!
ko jih poskušaš zgladiti, se le olje razlije.

non poteva attenuare il bacio ardente della sete sulle sue labbra, né ripararsi dalla furia torrida del sole.
ne more ohladiti vroč poljub puščave, niti najti sence pred soncem.

il mio pisello senzatetto ora deve andare in cerca di rifugi dove ripararsi dalla tempesta, quando e come puo'.
zdaj se pač pred nevihto zateče, kamor in kadar se more.

provvisti dell'attrezzatura adeguata per consentire ai lavoratori di ripararsi in caso di irruzione d'acqua e di materiali.
primerno opremljeni, da se delavci ob vdoru vode ali materiala lahko umaknejo na varno mesto.

ora, badate bene, tutta la raccolta entrerebbe in un kindle, ma almeno i cadetti avranno un altro posto per ripararsi dalla pioggia.
vsa zbirka bi šla na kindla, toda vsaj kadeti bodo imeli kam iti.

il corpo umano è un capolavoro di ingegneria naturale: anche quando subisce danni, ha spesso la capacità di autodiagnosticarli e di ripararsi autonomamente.
Človeško telo je čudovit primerek naravnega inženiringa. tudi kadar je poškodovano, ima pogosto sposobnost za samodiagnozo in lastno obnovo.