Vous avez cherché: cedendo (Italien - Slovaque)

alcuni modelli sono reversibili e possono produrre freddo cedendo all’esterno il calore presente nell’abitazione.
niektoré modely môžu fungovať v opačnom režime a prostredníctvom odoberania tepla z obydlia dokážu chladiť.

in materia di certificazione al termine dell’istruzione obbligatoria, laddove esiste, il modello della valutazione interna da parte degli insegnanti sta cedendo progressivamente il posto a un modello di valutazione esterna.
v štátoch, v ktorých je hodnotenie učiteľmi tradičným modelom hodnotenia na konci povinného vzdelávania, model interného hodnotenia tiež ustupuje pred zvyšujúcim sa externým hodnotením.

non è necessario quantificare questo vantaggio con esattezza, che corrisponde in realtà alla differenza tra il prezzo d'acquisto pagato da gecb e il prezzo che avrebbe ottenuto agb cedendo la sua unità incaricata delle attività bancarie agb1 in mancanza della suddetta opzione di vendita fornita dalla Čnb.
nie je potrebné presne vyčísliť túto výhodu, ktorú v skutočnosti tvorí rozdiel medzi kúpnou cenou zaplatenou bankou gecb a cenou, ktorú by agb dosiahla predajom bankového útvaru agb1 bez opcie s právom predaja poskytnutou bankou Čnb.

1. gli stati membri vietano alle persone di cui al secondo comma che dispongono di informazioni privilegiate di utilizzare tali informazioni acquisendo o cedendo, o cercando di acquisire o cedere, per conto proprio o per conto terzi, direttamente o indirettamente, gli strumenti finanziari cui le informazioni si riferiscono.
1. Členské štáty zakážu každej osobe uvedenej v druhom pododseku, ktorá má dôverné informácie, používať tieto informácie tak, že získa alebo nakladá alebo sa pokúsi získať alebo nakladať na svoj vlastný účet alebo na účet tretej strany, priamo alebo nepriamo, s finančnými nástrojmi, s ktorými súvisia tieto informácie.