Vous avez cherché: dimissionario (Italien - Slovaque)

sig.ra lisbeth rydefjÄrd (nominata membro, nel frattempo dimissionario),
pani lisbeth rydefjÄrd (vymenovanú za členku, ktorá medzičasom odstúpila),

in caso contrario, la constatazione della vacanza vale a partire dalla data indicata dal deputato dimissionario nel verbale delle dimissioni.
v opačnom prípade sa uvoľnenie mandátu potvrdí s účinnosťou od dátumu uvedeného poslancom v úradnom zázname.

il membro dimissionario o deceduto è sostituito per la restante durata del suo mandato da un nuovo membro , nominato dal consiglio che delibera a maggioranza qualificata .
bez toho , aby boli dotknuté ostatné ustanovenia tejto zmluvy , rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251 prijme opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 177 .

in caso contrario, la constatazione della vacanza vale a partire dalla data indicata dal deputato dimissionario nel verbale delle dimissioni. il parlamento non vota in merito.
v opačnom prípade sa uvoľnenie mandátu potvrdí s účinnosťou od dátumu uvedeného poslancom v úradnom zázname. parlament o tejto veci nehlasuje.

tuttavia, in caso di dimissioni, il membro dimissionario resta in carica, salvo sua notifica in senso contrario, fino alla data in cui prende effetto la nomina del successore.
v prípade odstúpenia však zostáva odstupujúci člen vo funkcii až do nadobudnutia účinnosti vymenovania jeho nástupcu, pokiaľ odstupujúci člen oficiálne neoznámi inak.

1. un decimo dei deputati che compongono il parlamento può chiedere che il mediatore sia dichiarato dimissionario qualora egli non risponda più alle condizioni necessarie all'esercizio delle sue funzioni ovvero abbia commesso una colpa grave.
1. desatina všetkých poslancov parlamentu môže požiadať o odvolanie ombudsmana, ak už nespĺňa podmienky požadované pre výkon funkcie, alebo ak závažne porušil svoje právomoci.

il mediatore può essere dichiarato dimissionario dalla corte di giustizia, su richiesta del parlamento europeo, qualora non risponda più alle condizioni necessarie all'esercizio delle sue funzioni o abbia commesso una colpa grave.
na žiadosť európskeho parlamentu môže súdny dvor ombudsmana odvolať, ak nespĺňa podmienky predpísané pre výkon jeho funkcie alebo ak sa dopustil závažného pochybenia.

il mediatore può essere dichiarato dimissionario dalla corte di giustizia , su richiesta del parlamento europeo , qualora non risponda più alle condizioni necessarie all' esercizio delle sue funzioni o abbia commesso una colpa grave . 3 .
na európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond -- sekciu usmerňovania a na európsky sociálny fond sa aj naďalej vzťahujú články 37 a 148 .

in tali casi, possono essere dichiarati « dimissionari » dalla corte di giustizia delle comunità europee su istanza del consiglio direttivo o del comitato esecutivo( articolo 11.4 dello statuto del sebc).
v takých prípadoch sa rada guvernérov alebo výkonná rada s cieľom zbaviť príslušného člena výkonnej rady funkcie môžu obrátiť na európsky súdny dvor( článok 11 ods. 4 Štatútu escb).