Vous avez cherché: effettivamente (Italien - Slovaque)

aliquota effettivamente applicata
skutočná sadzba

numero di ore effettivamente prestate
počet odpracovaných hodín spolu

ore di lavoro effettivamente prestate.
skutoČne odpracovanÉ hodiny

le ore effettivamente prestate comprendono:
skutočne odpracované hodiny zahŕňajú:

-numero di ore prestate effettivamente,
-počet hodín skutočne odpracovaných,

comunicazione dei quantitativi effettivamente importati
oznámenie skutočne dovezených množstiev

mostrano dove sono effettivamente le sfere.
ukazuje, kde sú lopty naozaj.

prezzo effettivamente pagato o da pagare
skutočne zaplatená cena alebo cena, ktorá sa má zaplatiť

quantitativi di prodotti effettivamente importati: …
množstvá skutočne dovezených výrobkov: …

d) l’indagine va effettivamente effettuata.
d) prieskum sa uskutočňuje efektívne.

-il prezzo di vendita effettivamente percepito,
-skutočne dosiahnutá predajná cena,

operatori effettivamente soggetti agli obblighi di segnalazione
aktuálna spravodajská skupina

b) il quantitativo di zucchero effettivamente denaturato.
b) množstvom cukru skutočne denaturovaným.

b) computo dei soli fondi effettivamente versati;
b) do úvahy možno brať iba úplne splatené prostriedky;

e) computo dei soli importi effettivamente versati.»
e) len úplne vyplatené sumy možno vziať do úvahy."

remunerazione effettivamente corrisposta (elementi della remunerazione)
skutočne poskytnutá odmena (prvky odmeny)

bdb ritiene che la remunerazione effettivamente versata sia insufficiente.
bdb považuje odmenu, ktorá bola v skutočnosti vyplatená, za nedostatočnú.

-se il denunziante ha effettivamente presentato un'offerta e
-keď sťažovateľ skutočne predložil takú ponuku a

inoltre, deve aver effettivamente interrotto la propria attività professionale.
• podpora pri narodení dieťaťa namiesto pôrodníckej starostlivosti (vecná dávka),

a) si tiene conto solo dei fondi effettivamente versati;
a) do úvahy sa môžu brať len prostriedky splatené v plnom rozsahu;