Vous avez cherché: materializzazione (Italien - Slovaque)

d"le conseguenze stimate in caso di materializzazione del rischio.
všetky tieto štádiá sa berú do úvahy v časti i týchto praktických usmernení.

pertanto, il progetto di prestito costituisce la materializzazione delle intenzioni precedentemente espresse dallo stato.
návrh pôžičky je zhmotnením zámerom, ktoré štát vyjadril ešte predtým.

(185) il 4 dicembre 2002, la commissione ha ricevuto la notifica di un progetto di prestito d'azionista che la francia intendeva attuare a favore di ft come anticipo della sua partecipazione ad una futura operazione di aumento del capitale dell'impresa nel quadro di un piano di risanamento denominato ambition 2005. il contenuto della notifica è descritto nella decisione di avvio del procedimento. per stabilire se le misure de quibus siano conformi al trattato, la commissione ha esaminato i fatti connessi con la notifica di tale progetto, tra i quali rientrano le dichiarazioni fatte dal governo tra luglio e dicembre 2002 [110] (v. sezione 5). effettuando questo esame, la commissione ha concluso che le misure notificate non possono essere analizzate senza tener conto delle dichiarazioni governative tra luglio e dicembre 2002. infatti, con queste dichiarazioni lo stato ha manifestato la volontà di adottare le misure adeguate per risolvere le difficoltà finanziarie di ft. pertanto, il progetto di prestito costituisce la materializzazione delle intenzioni precedentemente espresse dallo stato. in effetti, da un punto di vista materiale, non vi è nessuna ragione giuridica di limitare l'esame dei fatti pertinenti alle sole circostanze cui lo stato membro ha deciso di fare riferimento nella notifica. il concetto di aiuto è un concetto obiettivo e fondato sulla realtà economica. ne consegue che la commissione, se è al corrente di fatti anteriori che sono obiettivamente pertinenti, deve includerli nella sua analisi.
(185) dňa 4. decembra 2002 získala komisia oznámenie o návrhu akcionárskej pôžičky, ktorú francúzsko plánovalo poskytnúť v prospech ft ešte pred svojou účasťou na budúcej operácii zvýšenia základného imania spoločnosti v rámci plánu oživenia tzv. plánu "ambition 2005". obsah tohto oznámenia je opísaný v rozhodnutí o začatí konania. s cieľom rozhodnúť o zhode predmetných opatrení so zmluvou preskúmala komisia udalosti spojené s oznámením tohto návrhu, medzi nimi vyhlásenia vlády z obdobia júl – december 2002 [110] (pozri časť 5). skúmanie komisia uzavrela s tým, že oznámené opatrenia nemožno analyzovať bez zohľadnenia vyhlásení vlády z obdobia júl – december 2002. týmito vyhláseniami totiž štát vyjadril svoju vôľu prijať adekvátne opatrenia na vyriešenie finančných problémov ft. návrh pôžičky je zhmotnením zámerom, ktoré štát vyjadril ešte predtým. z vecného hľadiska totiž neexistuje žiadny právny dôvod na to, aby sa skúmanie právne relevantných skutočností obmedzilo iba na fakty, ktoré sa členský štát rozhodol uviesť v oznámení. pojem pomoci je objektívnym pojmom založeným na ekonomickej realite. z toho vyplýva, že ak komisia pozná skutočnosti z predošlého obdobia, ktoré sú objektívne právne relevantné, musí ich do svojej analýzy zahrnúť.