Vous avez cherché: posto che (Italien - Slovaque)

conseguenza: posto che in navigazione a valle il dislocamento ammissibile d*
následok: keďže pri poprúdnej plavbe je prípustný výtlak d*

orbene, posto che l’obiettivo di tale regolamento consiste nell’impedire
kedže cieľ sledovaný týmto nariadením je znemožniť osobám spojeným

il trascorrere del tempo ha quindi assicurato a ciascuno il posto che meritava 28.
beh času teda každému z nich určil miesto, ktoré mu prináleží. 28

detta indicazione deve essere visibile da ciascun posto che consente l'accesso.
toto upozornenie musí byť viditeľné na všetkých miestach, na ktoré je možný prístup.

dividevamo la stessa stanza, se così vogliamo dire, del posto che ci offriva vitto e alloggio…
boli sme spolu na izbe v jednom paláci, kde nám poskytli pelech a príbor, ak vieš, čo tým myslím...

3. posto che siano state approvate dal comitato, sono possibili deroghe per fondi e risorse economiche che siano:
3. za predpokladu, že ich výbor schváli, môžu sa urobiť výnimky pre finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú:

inoltre, la società ha spiegato sul posto che normalmente non contabilizzava questi margini di profitto nel modo richiesto dall’inchiesta.
okrem toho spoločnosť na mieste vysvetlila, že obvykle nezohľadňuje takéto sadzby zisku spôsobom, ktorý vyžaduje prešetrovanie.

in tal caso potrebbe ricevere stamaril posto che il vaccino venga somministrato per via sottocutanea piuttosto che intramuscolare (vedere paragrafo 3).
- keď máte poruchu krvácania (ako je hemofília alebo znížený počet krvných doštičiek), alebo

per quanto riguarda il terzo criterio, si è constatato sul posto che la società ha fruito di regimi fiscali specifici ripresi dal precedente sistema di economia pianificata.
pokiaľ ide o tretie kritérium, na mieste sa zistilo, že spoločnosť využívala osobitné daňové programy prenesené zo systému netrhového hospodárstva.

il rame plasmatico non legato alla ceruloplasmina viene calcolato sottraendo il rame legato alla ceruloplasmina dal rame plasmatico totale, posto che ciascun milligrammo di ceruloplasmina contiene 3 microgrammi di rame.
neceruloplazmínová plazmatická meď sa vypočíta odčítaním medi viazanej na ceruloplazmín od celkovej plazmatickej medi, keďže každý mg ceruloplazmínu obsahuje 3 µg medi.

16 ce secondo il quale, in considerazione del posto che occupano i servizi di interesse economico generale tra i valori comuni dell’unione nonché del ruolo che essi svolgono nella promozione
všeobecným výrazom tohto rozdelenia pôsobnosti je okrem toho článok 16 es, podľa ktorého berúc do úvahy miesto, ktoré patrí službám všeobecného hospodárskeho záujmu

gli ispettori dell’uav hanno constatato che, dal 26 giugno 2006, le autorità competenti britanniche non avevano verificato sul posto che fossero rispettate le condizioni operative comunicate alla bowland.
inšpektori pvÚ zistili, že od 26. júna 2006 zodpovedné orgány spojeného kráľovstva neskontrolovali v priestoroch spoločnosti bowland splnenie prevádzkových podmienok, ktoré jej boli oznámené.

i test retrospettivi sulle variazioni ipotetiche del valore del portafoglio si basano sul raffronto tra il valore del portafoglio alla chiusura e, posto che le posizioni rimangano immutate, il suo valore alla chiusura del giorno successivo.
spätné testovanie na hypotetických zmenách hodnoty portfólia spočíva v porovnaní hodnoty portfólia na konci dňa a jeho hodnoty na konci nasledujúceho dňa za predpokladu nezmenených pozícií.

essa ha dunque esaminato la competenza della comunità per stipulare gli accordi in causa e¢i fondamenti giuridici ipotizzabili per si¤atta conclusione, posto che questi due elementi sono inscindibilmente collegati.
súdny dvor okrem toho spresnil, že lehoty spojené s·každým medzinárodným vyjednávaním, ktoré by sa vyžadovalo pri opätovnej diskusii o·predmetných dohodách, sú nezlučiteľné s·užitočným účinkom týchto opatrení.

quando a una persona deve essere assegnato un posto che richiede un nulla osta di sicurezza di un livello superiore a quello posseduto in quel momento dalla persona stessa, l’incarico può essere affidato in via provvisoria purché:
ak má byť osoba pridelená na pozíciu, ktorá si vyžaduje bezpečnostnú previerku pre stupeň utajenia, ktorý je o jeden stupeň vyšší ako stupeň utajenia, ktorého je osoba v súčasnosti držiteľom, táto osoba sa dočasne na túto pozíciu môže prideliť, ak:

È messo a disposizione per tutti i tipi d'innovazione, compresa l'innovazione sociale, di servizio e non tecnologica, posto che ciascuna attività abbia un chiaro valore aggiunto europeo.
poskytuje sa na všetky typy inovácie vrátane služieb, netechnických a spoločenských inovácií pod podmienkou, že každá činnosť má jasnú európsku pridanú hodnotu.

la proposta non è di competenza esclusiva della comunità. la proposta è interamente conforme al principio di sussidiarietà posto che gli obiettivi fissati non possono essere conseguiti dagli stati membri e occorre un approccio armonizzato per garantire che la comunità, in quanto parte della convenzione, adempia ai propri obblighi internazionali.
návrh nespadá do výlučnej právomoci spoločenstva. je úplne v súlade so zásadou subsidiarity, keďže jeho ciele nemôžu dosiahnuť členské štáty, pretože je potrebný zosúladený prístup, aby sa zabezpečilo, že spoločenstvo, ako zmluvná strana dohovoru, splní svoje medzinárodné záväzky.

d) le ispezioni dirette presso le industrie di trasformazione, in particolare allo scopo di verificare sul posto che i prodotti acquistati nel quadro del presente regime siano stati effettivamente destinati alla trasformazione ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2.
d) priame inšpekcie spracovateľských podnikov, predovšetkým s cieľom okamžitého overenia toho, že produkty kúpené na základe týchto opatrení boli skutočne odoslané na spracovanie v súlade s článkom 1(2).

2.13 il comitato ritiene che la proroga di competenza dovrebbe essere ammessa in caso di ricorso congiunto, posto che esista un criterio di collegamento con il foro prescelto. per la domanda congiunta di proroga potrebbe essere richiesta una scrittura autenticata (da un notaio).
2.13 výbor je toho názoru, že rozšírenie súdnej príslušnosti by malo byť akceptované v prípade spoločného podania za predpokladu, že existuje kritérium väzieb so zvoleným miestom súdu. súdy môžu požadovať, aby boli podpisy na spoločnej žiadosti o rozšírenie súdnej príslušnosti notársky overené.

5. la commissione modifica l'aiuto di cui al paragrafo 2 del presente articolo e adotta le modalità di applicazione del presente articolo secondo la procedura di cui all'articolo 35, paragrafo 2. tali modalità determinano, in particolare, la quantità di latte fresco ottenuto sul posto che dev'essere contenuta nel latte uht ricostituito di cui al paragrafo 4 del presente articolo.
5. komisia preskúma pomoc uvedenú v odseku 2 tohto článku a príjme podrobné pravidlá pre jeho uplatňovanie v súlade s postupom uvedeným v článku 35(2). v podrobných pravidlách sa určí najmä množstvo miestne vyrábaného čerstvého mlieka, ktoré sa začlení do ultra vysoko zohriateho mlieka z prášku uvedeného v odseku 4 tohto článku.