Vous avez cherché: staccare (Italien - Slovaque)

pellicola da staccare:
krycia fólia:

staccare lungo le linee perforate
ohnite strip v mieste perforácie.

12 - staccare la siringa dall’ago.
12 - odpojte injekčnú striekačku od injekčnej ihly.

staccare la siringa dal dispositivo di ricostituzione.
odpojte injekčnú striekačku z pomôcky na rekonštitúciu.

staccare la siringa dall' adattatore del flaconcino.
vytiahnite striekačku z adaptéra injekčnej liekovky.

svitare la siringa per staccare il flaconcino (i).
vytiahnite injekčnú striekačku, aby sa oddelila injekčná liekovka (i).

staccare una sezione dal blister lungo la linea perforata.
odtrhnite časť blistra na perforácii.

quindi staccare la siringa (con l’ ago) dal dispositivo.
potom injekčnú striekačku (s ihlou) odpojte od pomôcky.

spinga quest’ ultima leggermente in avanti per staccare il bordo.
potla te fóliu smerom dopredu, aby ste uvo nili okraj.

staccare il condensatore e raffreddare il pallone a una temperatura prossima a quella ambiente.
kondenzátor odpojte a banku ochlaďte približne na izbovú teplotu.

staccare l’ accluso cartellino di avvertimento che contiene importanti informazioni sulla sicurezza
oddeľte priloženú pohotovostnú kartu, obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti.

quindi, piegare il cerotto all’ indietro e staccare l' altra metà dello
potom sa náplasť prehne dozadu a odstráni sa druhá časť prilepenej fólie.

rimettere il flacone in verticale e con un movimento di rotazione staccare la siringa dosatrice dal flacone.
fľaštičku ihneď obráťte späť a otáčavým pohybom vytiahnite dávkovaciu striekačku z fľaštičky.

staccare la siringa dall'ago, lasciare l'ago nel flaconcino e gettare via entrambi.
odpojte ihlu od injekčnej striekačky, injekčnú ihlu ponechajte v injekčnej liekovke a obe vyhoďte.

staccare una metà dello strato protettivo e applicare la parte adesiva sulla cute, premendola con decisione sulla cute.
odstráni sa jedna polovica ochrannej fólie a lepiaca strana sa aplikuje pevným pritlačením na pokožku.

quindi, piegare il cerotto all’ indietro e staccare l' altra metà dello strato protettivo.
potom sa náplasť prehne dozadu a odstráni sa druhá časť prilepenej fólie.

la pellicola da staccare è formata da due strisce sovrapposte di poliestere siliconato che il paziente deve rimuovere e gettate prima di applicare il cerotto.
kryciu fóliu tvoria dve prekrývajúce sa pásky zo silikonizovaného polyesteru, ktoré pacient pred aplikáciou náplasti stiahne a odhodí.

contiene inoltre una pagina fustellata con figurine di cartone da staccare che stanno in piedi e che possono essere inserite in diverse parti della stazione spaziale.
kniha tiež obsahuje stranu s postavičkami vyrobenými z lepenky, ktoré sa zatlačením vyberú, dajú sa postaviť a môžu sa umiestniť do rôznych častí vesmírnej stanice.

staccare una impronta della compressa ciascun blister contiene 6 compresse (impronte), che sono separate da linee perforate.
odtrhnite jedno oddelenie s tabletou každý blister obsahuje šesť oddelení na tabletu, ktoré sú oddelené perforáciou.

il cerotto transdermico è composto da tre strati: una pellicola di rivestimento, uno strato di adesivo/ farmaco e una pellicola da staccare.
transdermálna náplas je zložená z troch vrstiev: podkladová fólia, adhezívna vrstva/ vrstva s lie ivom a krycia fólia.