Vous avez cherché: svincolata (Italien - Slovaque)

la garanzia è svincolata:
záruka sa uvoľňuje:

la cauzione viene svincolata:
záruky sa uvoľnia nasledovne:

la cauzione è svincolata quando:
záruka sa uvoľní, ak:

2. la cauzione è svincolata immediatamente.
2. záruka sa musí vrátiť bezodkladne.

1. la cauzione di gara è svincolata:
1. zábezpeka za ponuku sa vráti, ak:

la cauzione è svincolata nei seguenti casi:
zábezpeka sa uvoľní, ak:

in tal caso la cauzione non viene svincolata.
v takom prípade zábezpeka nebude uvoľnená.

« articolo 7la cauzione di gara è svincolata:
2. Článok 7 sa nahrádza nasledovným:

la parte residua della cauzione viene svincolata.
zvyšok colnej zábezpeky bude vrátený.

3. la cauzione di cui al paragrafo 1 è svincolata:
3. záruka uvedená v ods. 1 sa uvoľní:

3. la cauzione è svincolata esclusivamente in uno dei casi seguenti:
3. zábezpeka sa uvoľní iba v jednom z týchto prípadov:

-essere indipendente e svincolata da istruzioni provenienti dall'esterno,
-byť nezávislou a neriadiť sa príkazmi vonkajších orgánov,

4. la corrispondente cauzione è svincolata in proporzione alla riduzione in questione.
4. príslušná bezpečnosť sa zníži v pomere k príslušnému zníženiu sumy.

-che la cauzione eventualmente già svincolata è stata nuovamente costituita, ovvero
-ak už bola záruka uvoľnená, bola znovu zložená,alebo

b) i quantitativi di prodotti per i quali la cauzione è stata svincolata.
b) množstvá výrobkov, na ktoré bola vydaná záruka.

in caso di ritiro della domanda, l'intera cauzione è immediatamente svincolata.
v prípade takéhoto stiahnutia sa celá záruka okamžite uvoľní.

la parte degli importi che supera l'aliquota del dazio definitivo è svincolata.
all other indian companies -19,1% -a999 -3. ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa účinné ustanovenia o clách.

4. la cauzione di gara è immediatamente svincolata in caso di mancata accettazione dell'offerta.
4. zábezpeka ponuky sa uvoľní bezprostredne po zamietnutí ponuky.

-deve essere recuperato un importo equivalente alla suddetta cauzione, se essa è già stata svincolata.
-čiastka zodpovedajúca zábezpeke sa musí vrátiť späť v prípade, že táto už bola uvoľnená.

la cauzione relativa alle domande rimaste senza esito nell’assegnazione per sorteggio sarà immediatamente svincolata.»
kaucia na žiadosti, ktoré sú neúspešné počas prideľovania žrebovaním, sa vydáva bezodkladne.“