Vous avez cherché: traversina (Italien - Slovaque)

traversina
podval

(150) essendo il solo candidato ammissibile, il nuovo contratto con sernam è stato stipulato a partire dal 1o aprile 2003 per una durata limitata anch’essa a due anni fermi, con la possibilità di una diminuzione di un anno prima di una nuova gara. il valore del contratto, calcolato in funzione dei flussi osservati nel 2002, è di 40,3 milioni di euro ai prezzi del 2002 per una durata massima di tre anni. le autorità francesi hanno poi informato la commissione che l’invito a manifestare interesse relativo al lotto n. 4 comportava il requisito di un fatturato minimo che tcs non aveva. il requisito del fatturato si imponeva per il fatto che il lotto n. 4 riguarda il trasporto di articoli molto voluminosi per uso industriale (assali di tgv, traversine ecc.) e richiede l’intervento di imprese aventi fatturato e risorse conseguenti. in funzione delle informazioni fornite, occorre fare anche una distinzione tra il lotto 4, i lotti 2 e 3, ed il lotto 1. come si è detto sopra, il lotto 4 riguarda trasporti di grande volume per scopi industriali, i lotti 2 e 3 trasporti di "messaggeria pesante" e "il noleggio", mentre il lotto 1 riguarda il trasporto di "plichi di servizio". poiché tcs è specializzata nel trasporto di piccoli colli, poteva essere consultata per la prestazione relativa al lotto 1 "plichi di servizio" ed effettivamente ad essa è stato aggiudicato il lotto 1. poiché sernam è restata di conseguenza la sola società che aveva espresso interesse e che possedeva i requisiti prescritti per i lotti 2, 3 e 4, i contratti sono stati conclusi con questa impresa.
(150) keďže jedinou prijateľnou kandidatúrou bola kandidatúra spoločnosti sernam, nová zmluva bola uzavrená s platnosťou od 1. apríla 2003 a jej trvanie bolo obmedzené tiež na dva pevne stanovené roky s možnosťou zníženia na obdobie jedného roka pred novou verejnou súťažou. objem zmluvy, vyrátaný v závislosti od dopravy v roku 2002 dosahuje 40,3 mil. eur za hospodárskych podmienok z októbra 2002 na trvanie maximálne troch rokov. francúzske úrady naviac informovali komisiu o tom, že konzultačné stanovisko pre%quot%časť 4%quot% obsahuje kritérium výberu minimálneho obratu, ktorý spoločnosť tcs nedosahovala. toto kritérium sa vyžadovalo z toho dôvodu, že sa%quot%časť 4%quot% vzťahuje na prepravu veľkých priemyselných dielcov (nápravy tgv, priečniky …) a vyžaduje si pracovať so spoločnosťami, ktoré majú rovnaký obrat a prostriedky. v závislosti od poskytnutých informácií však existuje rozdiel medzi časťou 4, časťami 2 a 3 a časťou 1. ako je to popísané vyššie, časť 4 sa vzťahuje na veľké priemyselné prepravy, časti 2 a 3 na prepravu ťažkého tovaru a na špedíciu a časť 1 sa vzťahuje na prepravu služobných zásielok. keďže spoločnosť tcs sa špecializuje v oblasti prepravy malých zásielok, môže sa uchádzať len o oblasť 1 služobných zásielok. súprava 1 bola pridelená spoločnosti tcs. keďže spoločnosť sernam je už jedinou spoločnosťou, ktorá sa kvalifikuje na časti 2, 3 a 4, boli s ňou uzavreté zmluvy.