Vous avez cherché: vostro bonifico (Italien - Somali)

“in verità il vostro dio è uno,
ee ilaahiin waa mid (qudha).

il vostro compagno non è un folle:
saaxiibkiinna (nabiguna) ma aha ku waalan.

di cui godete voi e il vostro bestiame.
si aad ugu intifaacdaan idinka iyo xoolihiinnu.

disse: “io aborrisco il vostro comportamento.
wuxuu yidhi (luudh) anigu camalkiinna waan la cadhaysnahay.

“sono io il vostro signore, l'altissimo”.
isagoo dhihi waxaan ahay eebihiinna sare.

quale dunque dei benefici del vostro signore negherete?
nimcooyinka eebe teebaad beeninaysaan,

il vostro compagno non è traviato, non è in errore;
ee saaxiibkiin (nabigu) ma dhumin, xaqana kama leexan.

in verità credo nel vostro signore, ascoltatemi dunque!”.
anigu waxaan rumeyay eebehiin ee maqla.

se obbedirete ad un vostro simile, sarete certo tra i perdenti!
haddaad adeecdaan dad idila mid ah idinku waa khasaarteen.

allah, il vostro signore e il signore dei vostri avi più antichi?
ee ah eebihiina iyo eebaha aabayaalkiinii hore.

disse [faraone]: “o mosè, chi è il vostro signore?”.
wuxuu yidhi (fircoon) waayo eebihiin muusow.

mangiatene e fatevi pascolare il vostro bestiame. ecco segni per coloro che hanno intelletto.
ee cuna oo daajiya xoolihiinna, arrintaasna calaamooyin yaa ugu sugan kuwa caqliga leh.

dicendo: implorate il perdono del vostro signore, egli è colui che molto perdona,
waxaana ku idhi eebihiin dambi dhaaf weydiista waa dambi dhaaf badance.

in verità questa vostra comunità è una comunità unica e io sono il vostro signore. temetemi dunque.
tanna waa umaddiinii (diinta) umad (diin) kaliya anna waxaan ahay eebihiin ee iga dhawrsada.

in verità allah è il mio e vostro signore. adoratelo allora. ecco la retta via”.
eebe isagaa ah eebahay iyo eebihiinba ee caabuda taasaa ah jidka toosane.

chiedete perdono al vostro signore, volgetevi a lui. il mio signore è misericordioso, amorevole”.
ee dambi dhaaf warsada eebihiin una toobadkeena ileen eebahay waa naxariiste jeeel (ciddii toobad keentee).

allah vuole accogliere il vostro pentimento, mentre coloro che seguono le passioni, vogliono costringervi su una china pericolosa.
eebe wuxuu dooni inuu idinka toobad aqbalo waxayse dooni kuwii raacay waxa naftoodu jeceshahay inaad iilataan iilasho wayn.

disse [mosè]: “È il vostro signore, il signore dei vostri antenati più lontani!”.
wuxuu yidhi nabi muuse waa eebihiin iyo eebaha aabayaalkiinii hore.

di': “ognuno agisce secondo la sua disposizione e il vostro signore ben conosce chi segue la via migliore”.
waxaad dhahdaa cid kasta ha ku camal fasho jidkkeda (diinteeda) eebihiinbaa og cidda jidkeedu hanuun badan yahaye.

di': “in verità, mi è stato rivelato che il vostro dio è un dio unico. sarete musulmani?”.
waxaad dhahdaa waxaa uun lay waxyooday aniga in ilaaheennu ilaah kaliya yahay ee idinku muslimiin ma tihiin (ma hogaansameysaan).