Vous avez cherché: disobbedienza (Italien - Suédois)

dio infatti ha rinchiuso tutti nella disobbedienza, per usare a tutti misericordia
ty gud har givit dem alla till pris åt ohörsamhet, för att sedan förbarma sig över dem alla.

affrettiamoci dunque ad entrare in quel riposo, perché nessuno cada nello stesso tipo di disobbedienza
så låtom oss nu med all flit sträva efter att få komma in i den vilan, för att ingen må, såsom de, falla och bliva ett varnande exempel på ohörsamhet.

senza disobbedienza civile, senza la cultura della disobbedienza civile non ci sarebbero mai stati movimenti ambientalistici in europa.
utan civil olydnad, utan den civila olydnaden kultur skulle det aldrig vuxit fram några miljörörelser i europa.

si impegna per una politica antiproibizionista sulle droghe e di riduzione del danno, anche in questo caso mediante campagne referendarie e di disobbedienza civile
stöder aktivt en antiförbudspolitik på narkotikaområdet genom såväl parlamentariska som utomparlamentariska kampanjer

la mobilitazione per sovvertire l'opprimente divieto è sempre più in aumento e le ardite azioni di disobbedienza civile si sono moltiplicate.
mobiliseringen med syfte att avskaffa det förtryckande förbudet har sedan dess vuxit sig allt starkare och antalet modiga civilmotståndshandlingar har mångfaldigats.

sappiamo tuttavia che molti movimenti ambientalisti fanno ricorso alla disobbedienza civile e, a diverso titolo, all'azione extraparlamentare.
vi vet emellertid alla att många miljörörelser använder civil olydnad och utomparlamentariska aktioner på olika sätt. det handlar om mycket seriösa organisationer som gör ett omfattande miljöarbete.

similmente, come per la disobbedienza di uno solo tutti sono stati costituiti peccatori, così anche per l'obbedienza di uno solo tutti saranno costituiti giusti
ty såsom genom en enda människas olydnad de många fingo stå såsom syndare, så skola ock genom en endas lydnad de många stå såsom rättfärdiga.

la cosa interessante è che i partiti politici presenti nel comune hanno accettato di promuovere - addirittura con una forma di disobbedienza civile - un cambiamento che minaccia il loro ruolo.
intressant att notera är att kommunens politiska partier accepterade en förändring som sätter partiemas egen ställning på spel och även använde sig av en form av kommunal olydnad för att främja denna.

hanno ricominciato [a fare] quel che era stato loro vietato e tengono conciliaboli peccaminosi, ostili e di disobbedienza nei confronti dell'inviato.
när de kommer till dig [muhammad], hälsar de dig med ord som gud inte har anbefallt, och säger till sig själva: "varför straffar inte gud oss för det vi säger?" helvetet är straff nog för dem; i dess eld skall de brinna - ett fasansfullt slut!

caroline lucas forse ha contravvenuto alla legge, ma io credo che ci sia il diritto alla disobbedienza, soprattutto perché caroline lucas non è andata a fare una gita ma è andata a manifestare contro le armi nucleari, che sono negative e pericolose per tutti noi.
caroline lucas kanske har brutit mot lagen , men jag anser att det finns en rätt till olydnad , framför allt eftersom caroline lucas inte var ute på en utflykt utan demonstrerade mot kärnvapen , och de är negativa och skadliga för oss alla.

e sappiate che il messaggero di allah è tra voi. se in molte questioni accondiscendesse ai vostri [desideri], voi sareste in gravi difficoltà; ma allah vi ha fatto amare la fede e l'ha resa bella ai vostri cuori, così come vi ha fatto detestare la miscredenza, la malvagità e la disobbedienza.
och tänk på att det är guds sändebud ni har mitt ibland er; om han var gång ni lägger fram ett problem lyssnade till era [åsikter], kunde det vålla er svårigheter. men gud har gjort tron dyrbar för er och visat era hjärtan dess skönhet och han har ingjutit i er avsky mot förnekandet av sanningen och mot all synd och olydnad.