Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
questo fatto dovrebbe servire di monito a tutti noi, evitando di farci sentire troppo astuti, troppo fiduciosi in noi stessi e troppo sicuri della nostra onnipotenza.
detta borde fungera som en varningsklocka till oss alla för att vi inte skall betrakta oss som alltför intelligenta, alltför tvärsäkra och alltför övertygade om vår egen allmakt.
questa offensiva generalizzata contro qualsiasi regolamentazione del lavoro che assicuri ai lavoratori una sia pur minima protezione dall’ onnipotenza dei datori di lavoro, rappresenta un vero e proprio regresso sociale.
denna allmänna offensiv mot all reglering av arbetet , som skulle ge arbetstagarna åtminstone ett minimalt skydd mot arbetsgivarnas allmakt , är ett allvarligt socialt bakslag.
per realizzare tutto ciò, dobbiamo abbandonare l'idolatria dell'onnipotenza del mercato e ristabilire un equilibrio tra il mercato e l'intervento statale.
sammanlagt förlorar europa i medborgarnas stöd vad det tydligen vinner i artificiell sammanhållning.
al contrario, alcuni stati membri aspirano ad un accresciuto interesse ed intervento comunitario, ritenendo che esistano distorsioni nel funzionamento del mercato turistico, come ad esempio l'onnipotenza dei tour operator.
andra medlemsstater vill å andra sidan att gemenskapen satsar mer på turism och utvidgar sin verksamhet på detta område, eftersom de är övertygade om att marknaden för turism till viss del kännetecknas av en snedvriden konkurrens, till exempel på grund av researrangörernas allsmäktighet.
a proposito di questa questione drammatica che si pone dinanzi a noi, noi condanniamo severamente non il po polo iracheno, di cui riconosciamo l'antichissima civiltà - forse la civiltà più antica dell'intera umanità - ma saddam, che ha posto il suo popolo sull'altare dei sacrifici più crudeli per poter così raggiungere i propri sogni di gloria e di onnipotenza.
moldavien är ju tråkigt nog ett ganska bortglömt land hos oss. därför vill jag här tacka kollegan mann särskilt hjärtligt för att hon har lagt ned så mycket energi för att ändra allmänhetens uppfattning på ett effektivt och radikalt sätt.
