Vous avez cherché: rispondergli (Italien - Suédois)

tanto meno io potrei rispondergli, trovare parole da dirgli
huru skulle jag då våga svara honom, välja ut ord till att tala med honom?

invero ci invocò noè e fummo i migliori a rispondergli:
och noa anropade oss [om hjälp mot sitt folk som inte trodde på honom]; och vi bönhörde honom till fullo!

mi sia consentito rispondergli che tutti abbiamo un interesse personale in materia.
jag skulle vilja säga att vi alla har ett personligt intresse i frågan .

l' onorevole bouwman mi ha rivolto alcune domande e io desidero rispondergli.
bouwman ställde några frågor till mig som jag vill svara på.

proporrei, quindi, all'onorevole parlamentare di rispondergli al più presto per iscritto.
den utvidgade handlingsplanen för den inre marknaden måste väl nästan alla kunna rösta för.

noi speriamo di poter un giorno rispondergli ancora più rapidamente per posta elettronica! nica!
vi hoppas kunna svara ännu snabbare i framtiden per e-post!

nessuno era in grado di rispondergli nulla; e nessuno, da quel giorno in poi, osò interrogarlo
och ingen förmådde svara honom ett ord. ej heller dristade sig någon från den dagen att vidare ställa någon fråga till honom.

poiché non è uomo come me, che io possa rispondergli: «presentiamoci alla pari in giudizio»
ty han är ej min like, så att jag vågar svara honom, ej en sådan, att vi kunna gå till doms med varandra;

signor presidente, dato che l' onorevole liese ci ha chiamati in causa, mi permetto di rispondergli.
herr talman! eftersom liese har vänt sig till oss , tillåter jag mig att svara honom.

ridevo tanto che non potei rispondergli subito, ma infine, fra i miei scoppî di risa, riuscii a balbettare:
jag kunde inte svara honom på ett tag, eftersom jag skrattade så, men till sist, mellan mina egna skrattanfall, lyckades jag få ur mig:

quindi vorrei rispondergli quanto segue: attendiamo magari che il consiglio ne abbia discusso e vedremo se è possibile andare più lontano e più rapidamente con questa carta.
jag har därför lust att säga till honom : låt oss kanske vänta på att rådet har diskuterat detta och så får vi se om vi kan gå längre, snabbare, med denna stadga .

oggi il presidente prodi ha annunciato che vi sarà un documento consultivo della commissione per iniziare un dialogo con il parlamento sulla questione; posso rispondergli che il parlamento è pronto ad esaminarlo.
ordförande prodi har i dag tillkännagett att kommissionen kommer att utfärda ett rådgivande dokument, för att påbörja en dialog med denna kammare i frågan , och jag kan meddela att vi som parlament är villiga till det .

signor presidente, ho chiesto la parola poiché non posso rimanere indifferente all' intervento del deputato che ha appena terminato di parlare e credo che in aula non sia presente un deputato spagnolo per rispondergli.
herr talman! jag har begärt ordet eftersom jag inte kan låta bli att bli berörd av det som föregående talare sade, och jag tror inte att det finns någon spansk ledamot närvarande som kan replikera.

giuseppe disse ai fratelli: «io sono giuseppe! vive ancora mio padre?». ma i suoi fratelli non potevano rispondergli, perché atterriti dalla sua presenza
och josef sade till sina bröder: »jag är josef. lever min fader ännu?» men hans bröder kunde icke svara honom, så förskräckta blevo de för honom.

e chi è più sviato di colui che invoca, all'infuori di allah, chi non saprà rispondergli fino al giorno della resurrezione? essi non hanno neppure coscienza dell'invocazione che viene loro rivolta,
och vem begår ett större misstag än den som i guds ställe anropar dem, som inte kan svara honom förrän på uppståndelsens dag och som inte ens är medvetna om att de anropas