Vous avez cherché: tenda mema yakusaidie (Swahili - Anglais)

na kama hivi tunawalipa wanao tenda mema.
and thus we reward the doers of good.

hakika hivi ndivyo tunavyo walipa wanao tenda mema.
indeed, we thus reward the doers of good.

na anaye tenda mema, naye ni muumini, basi hatakhofu kudhulumiwa wala kupunjwa.
and he who hath done some good works, being a believer, he feareth not injustice nor begrudging (of his wage).

umekwisha itimiliza ndoto. hakika hivi ndivyo tunavyo walipa wanao tenda mema.
"thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do we reward those who do right.

na atakaye mjia naye ni muumini aliye tenda mema, basi hao ndio wenye vyeo vya juu.
and the one who presents himself as a believer before him, having done good deeds – so for them are the high ranks.

hakika wale walio amini na wakatenda mema - hakika sisi hatupotezi ujira wa anaye tenda mema.
as for those who believe and do good deeds, we do not let the reward of anyone who does a good deed go to waste,

anaye kufuru basi ukafiri wake utakuwa juu yake mwenyewe, na anaye tenda mema, basi wanazitengezea nafsi zao.
he who disbelieves will suffer the consequence of it and he who acts righteously, they will pave the way for their own good

ni vya mwenyezi mungu vyote viliomo mbinguni na viliomo katika ardhi, ili awalipe walio tenda ubaya kwa waliyo yatenda, na walio tenda mema awalipe mema.
and allah's is what is in the heavens and what is in the earth, that he may reward those who do evil according to what they do, and (that) he may reward those who do good with goodness.