Vous avez cherché: metterlo (Italien - Swahili)

il vino nuovo bisogna metterlo in otri nuovi
divai mpya hutiwa katika viriba vipya!

altri poi, per metterlo alla prova, gli domandavano un segno dal cielo
wengine, wakimjaribu, wakamtaka afanye ishara kuonyesha kama alikuwa na idhini kutoka mbinguni.

e uno di loro, un dottore della legge, lo interrogò per metterlo alla prova
mmoja wao, mwanasheria, akamwuliza yesu kwa kumjaribu,

diceva così per metterlo alla prova; egli infatti sapeva bene quello che stava per fare
(alisema hivyo kwa kumjaribu filipo, kwani alijua mwenyewe atakalofanya.)

i farisei e i sadducei si avvicinarono per metterlo alla prova e gli chiesero che mostrasse loro un segno dal cielo
mafarisayo na masadukayo walimwendea yesu, na kwa kumjaribu, wakamwomba afanye ishara itokayo mbinguni.

nel frattempo, il presidente asif ali zardari ha convocato gli ufficiali per metterlo al corrente della situazione.
wakati huohuo, raisi wa pakistani asif ali zardari aliwataka maofisa wamuwekee bayana hali halisi.

allora vennero i farisei e incominciarono a discutere con lui, chiedendogli un segno dal cielo, per metterlo alla prova
mafarisayo walikuja, wakaanza kujadiliana na yesu. kwa kumjaribu, wakamtaka awafanyie ishara kuonyesha anayo idhini kutoka mbinguni.

questo dicevano per metterlo alla prova e per avere di che accusarlo. ma gesù, chinatosi, si mise a scrivere col dito per terra
walisema hivyo kumjaribu, wapate kisa cha kumshtaki. lakini yesu akainama chini, akaandika ardhini kwa kidole.

invero creammo l'uomo, per metterlo alla prova, da una goccia di sperma eterogenea e abbiamo fatto sì che sentisse e vedesse
hakika sisi tumemuumba mtu kutokana na mbegu ya uhai iliyo changanyika, tumfanyie mtihani. kwa hivyo tukamfanya mwenye kusikia, mwenye kuona.

ma i sommi sacerdoti, raccolto quel denaro, dissero: «non è lecito metterlo nel tesoro, perché è prezzo di sangue»
makuhani wakuu wakazichukua zile fedha, wakasema, "haifai kuziweka katika hazina ya hekalu kwa maana ni fedha za damu."

e avvicinatisi dei farisei, per metterlo alla prova, gli domandarono: «e' lecito ad un marito ripudiare la propria moglie?»
basi, mafarisayo wakamwendea, na kwa kumjaribu wakamwuliza, "je, ni halali mtu kumpa talaka mkewe?"

allora gli si avvicinarono alcuni farisei per metterlo alla prova e gli chiesero: «e' lecito ad un uomo ripudiare la propria moglie per qualsiasi motivo?»
mafarisayo kadhaa walimjia, wakamwuliza kwa kumtega, "je, ni halali mume kumpa talaka mkewe kwa kisa chochote?"

gli uomini credono che li si lascerà dire: “noi crediamo”, senza metterli alla prova?
wanadhani watu wataachwa kwa kuwa wanasema: tumeamini. nao wasijaribiwe?