Vous avez cherché: partire (Italien - Swahili)

affinché tu lasci partire con noi i figli di israele ".
waachilie wana wa israili wende nasi.

lascia partire con noi i figli di israele e non tormentarli più.
basi waache wana wa israili watoke nasi, wala usiwaadhibu.

e rivelammo a mosè: “fa' partire i miei servi nottetempo.
na tulimuamrisha musa kwa wahyi: nenda na waja wangu wakati wa usiku.

"a partire da oggi eliminerò tutti i prodotti americani presenti nella mia vita.
"kuanzia leo ninaachana na bidhaa za kimarekani maishani mwangu.

venutolo però a sapere i fratelli, lo condussero a cesarèa e lo fecero partire per tarso
wale ndugu walipogundua jambo hilo walimchukua saulo, wakampeleka kaisarea, wakamwacha aende zake tarso.

vennero e si scusarono con loro; poi li fecero uscire e li pregarono di partire dalla città
hivyo, walikwenda kuwataka radhi na baada ya kuwatoa ndani waliwaomba watoke katika mji ule.

la politica potrebbe partire dal governo, da un organismo di regolamentazione internazionale o da una azienda tecnologica.
sera zaweza kuwa zile zinazotungwa na serikali, vyombo vya kimataifa au hata makampuni ya kiteknolojia.

allora i fratelli fecero partire subito paolo per la strada verso il mare, mentre sila e timòteo rimasero in città
wale ndugu wakamsindikiza haraka aende pwani lakini sila na timotheo walibaki berea.

fai partire la tua gente quando è ancora notte e stai in retroguardia, e che nessuno si volti a guardare indietro.
basi ondoka na ahli zako usiku ungalipo, nawe ufuate nyuma yao, wala yeyote kati yenu asigeuke nyuma.

io però mi sono convinto che egli non ha commesso alcuna cosa meritevole di morte ed essendosi appellato all'imperatore ho deciso di farlo partire
lakini mimi sikuona kuwa alikuwa ametenda chochote kibaya hata astahili kupewa adhabu ya kifo. lakini, kwa vile paulo mwenyewe alikata rufani kwa kaisari, niliamua kumpeleka.

l'azienda privata aes sonel ha annunciato un aumento delle tariffe del 7%, a partire da giugno 2012.
kampuni binafsi ya aes sonel, kwa mfano, hivi karibuni ilitangaza kupanda kwa bei ya umeme kwa asilimia 7 kuanzia tarehe 1 juni, 2012.

i poster possono essere prenotati tramite questo link (e il pulsante sotto), e saranno spediti a partire da gennaio 2012.
agiza moja kwa ajili yako leo kupitia kiungo hiki. tutakuwa tukiyatuma mabango hayo mwezi januari 2012. hata kama hautapenda kutumiwa bango, tutakushukuru kwa mchango wako.

il primo giorno della settimana ci eravamo riuniti a spezzare il pane e paolo conversava con loro; e poiché doveva partire il giorno dopo, prolungò la conversazione fino a mezzanotte
jumamosi jioni, tulikutana ili kumega mkate. kwa vile paulo alikuwa amekusudia kuondoka kesho yake, aliwahutubia watu na kuendelea kuongea nao hadi usiku wa manane.

e perciò fui molte volte impedito di venire da voi. ma ora che in queste regioni non ho più territorio [intatto], e avendo da alcuni anni un vivo desiderio di venire da voi quando sarò diretto in spagna, spero, soprattutto, allorché sarò in viaggio per andarvi, di vedervi e di esservi scortato da voi per un tratto dopo essermi prima in qualche misura saziato della vostra compagnia. ma ora sto per fare il viaggio a gerusalemme per servire i santi. poiché quelli della macedonia e dell’acaia hanno avuto piacere di condividere le loro cose mediante una contribuzione per i poveri dei santi che sono a gerusalemme. sì, hanno avuto piacere di farlo, nondimeno erano loro debitori; poiché se le nazioni hanno partecipato alle loro cose spirituali, esse devono anche servire pubblicamente a questi le cose per il corpo carnale. quindi dopo aver terminato questo e avere sicuramente portato loro questo frutto, partirò per la spagna passando da voi. inoltre, so che quando verrò da voi verrò con una piena misura di benedizione da parte di cristo.
kwa hiyo pia nilizuiwa mara nyingi nisiwafikie ninyi. lakini sasa kwa kuwa sina tena eneo lisiloguswa katika maeneo haya, na kwa miaka kadhaa nikiwa nimetamani kuwafikia ninyi wakati nitakapokuwa nimeenda uhispania, natumaini, zaidi ya yote, nitakapokuwa safarini kwenda huko, niwaangalie ninyi kidogo nanyi mnisindikize kidogo kwenda huko baada ya mimi kutosheka kwa kiasi fulani na ushirika wenu. lakini sasa nakaribia kusafiri kwenda yerusalemu ili kuwahudumia watakatifu. kwa maana wale walio katika makedonia na akaya wamependezwa kushiriki vitu vyao kwa kuwatolea mchango fulani walio maskini kati ya watakatifu katika yerusalemu. kweli, wamependezwa kufanya hivyo, na bado walikuwa wadeni kwao; kwa maana ikiwa mataifa wameshiriki mambo yao ya kiroho, wao pia wana deni la kuwahudumia hadharani kwa vitu ambavyo ni kwa ajili ya mwili. kwa sababu hiyo nikiisha kumaliza hili na kuwafikishia salama tunda hili, nitaondoka nikipitia kwenu kwenda uhispania. zaidi ya hayo, najua kwamba nitakapokuja kwenu nitakuja nikiwa na kipimo kamili cha baraka kutoka kwa kristo.