Vous avez cherché: sei una bella persona (Italien - Swahili)

non è una bella cosa il vostro vanto. non sapete che un po' di lievito fa fermentare tutta la pasta
majivuno yenu hayafai! je, hamjui kwamba chachu kidogo huchachusha donge lote la unga?

tuttavia le buone tracce che restano, sono, presso allah, le migliori quanto a ricompensa e [suscitano] una bella speranza.
na mema yanayo bakia ni bora mbele ya mola wako mlezi kwa malipo, na bora kwa matumaini.

se obbedirete, allah vi darà una bella ricompensa; se invece volgerete le spalle come già le avete voltate, vi punirà con un doloroso castigo”.
basi mkimt'ii, mwenyezi mungu atakupeni ujira mzuri. na mkigeuka kama mlivyo geuka kwanza, atakuadhibuni kwa adhabu iliyo chungu.

ritornò mosè al suo popolo pieno di collera e dispiacere, disse: “o popol mio, non vi ha fatto il vostro signore una bella promessa?
musa akarudi kwa watu wake kwa ghadhabu na kusikitika. akasema: enyi watu wangu!

colui al quale facemmo una bella promessa e che la incontrerà, è forse paragonabile a colui cui diamo godimento effimero in questa vita e che, nel giorno della resurrezione, sarà di quelli che saranno condotti [al fuoco]?
je! yule tuliye muahidi ahadi nzuri, tena naye akayapata, ni kama tuliye mstarehesha kwa starehe za maisha ya duniani, na kisha siku ya kiyama akawa miongoni mwa wanao hudhurishwa?

quanto a coloro che sono emigrati [per la causa di] allah dopo aver subito la persecuzione, daremo loro una bella dimora in questa vita; ma il compenso dell'altra vita è ben più grande. se solo lo sapessero.
na wale walio hama kwa ajili ya mwenyezi mungu baada ya kudhulumiwa, bila ya shaka tutawaweka duniani kwa wema; na ujira wa akhera ni mkubwa zaidi; laiti kuwa wanajua!