Vous avez cherché: amore (Italien - Tadjik)

amore
Ишқ

e amate le ricchezze d'amore smodato.
ва молро фаровон дӯст доред.

invero è avido per amore delle ricchezze!
Ӯ молро сахт дӯст дорад.

ma solo per amore del suo signore l'altissimo.
Ғайри ҷустани хушнудии Парвардигори баландмартабаи худ.

ma coloro che credono hanno per allah un amore ben più grande.
Вале онон, ки имон овардаанд, Худоро бештар дӯст медоранд.

in verità il compassionevole concederà il suo amore a coloro che credono e compiono il bene.
Худой раҳмон касонеро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, маҳбуби ҳама гардонад.

in verità tendevano al bene, ci invocavano con amore e trepidazione, ed erano umili davanti a noi.
Инҳо дар корҳои нек шитоб мекарданд ва ба биму умед Моро мехонданд ва дар баробари Мо фурӯтан (сархам) буданд.

di': “non vi chiedo alcuna ricompensa, oltre all'amore per i parenti”.
Бигӯ: «Бар он таблиғи Қуръон музде аз шумо ҷуз дӯст доштани хешовандон намехоҳам».

poi si rivolse al cielo che era fumo e disse a quello e alla terra: “venite entrambi, per amore o per forza”.
Сипас ба осмон пардохт ва он дуде буд. Пас ба осмону замин гуфт: «Хоҳ ё нохоҳ биёед».

fa parte dei suoi segni l'aver creato da voi, per voi, delle spose, affinché riposiate presso di loro, e ha stabilito tra voi amore e tenerezza.
Ва аз нишонаҳои қудрати Ӯст, ки бароятон аз ҷинси худатон ҳамсароне офарид, то ба онҳо оромиш ёбед ва миёни шумо дӯстиву меҳрубонӣ ниҳод.

desiderano altro che la religione di allah, quando, per amore o per forza, tutto ciò che è nei cieli e sulla terra si sottomette a lui e verso di lui [tutti gli esseri] saranno ricondotti?
Оё дине ҷуз дини Худо меҷӯянд, ҳол он ки он чӣ дар осмонҳо ва замин аст, хоҳу нохоҳ таслими фармони Ӯ ҳастанд ва ба назди Ӯ бозгардонда мешавед!