Vous avez cherché: divani (Italien - Tadjik)

colà alti divani,
ва тахтҳое баланд зада

su divani rivestiti d'oro,
бар тахтҳои мурассаъ (зарбофт)

[appoggiati] su alti divani guarderanno.
бар тахтҳо нишаста ва назора мекунанд.

adagiati su alti divani, non dovranno subire né il sole, né il freddo pungente.
Дар он ҷо бар тахтҳо такя задаанд на ҳеҷ офтобе мебинанд ва на хунукии сахте.

[staranno] appoggiati su divani disposti in ranghi e daremo loro in spose le fanciulle dai grandi occhi neri.
Бар он тахтҳои канори ҳам чида такя мезананд. Ҳуриёнро ҳамсарашон мегардонем.

[ugualmente avremmo fatto] per le loro case, porte e divani [d'argento] sui quali distendersi,
Ва барои хонаҳояшон низ дарҳое аз нуқра мекардем ва тахтҳое, ки бар онҳо такя зананд

saranno appoggiati, [i loro ospiti], su divani rivestiti internamente di broccato, e i frutti dei due giardini saranno a portata di mano.
Бар бистарҳое, ки астарашон аз истабрақ аст, такя задаанд ва меваҳои он ду биҳишт дар наздикашон бошад.