Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
giacobbe partì da bersabea e si diresse verso carran
at umalis si jacob sa beerseba at napasa dakong haran.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
carran, cannè, eden, i mercanti di saba, assur, kilmàd commerciavano con te
ang haran at ang canneh at ang eden, na mga mangangalakal sa seba, ang assur at ang chilmad ay naging mga mangangalakal mo.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ebbene, figlio mio, obbedisci alla mia voce: su, fuggi a carran da mio fratello làbano
ngayon nga, anak ko, sundin mo ang aking tinig; at bumangon ka, at tumakas ka hanggang kay laban na aking kapatid, sa haran;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
allora abram partì, come gli aveva ordinato il signore, e con lui partì lot. abram aveva settantacinque anni quando lasciò carran
kaya't yumaon si abram, ayon sa sinalita sa kaniya ng panginoon; at si lot ay sumama sa kaniya: at si abram ay may pitong pu't limang taon, nang umalis sa haran.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gli dei delle nazioni che i miei padri hanno devastate hanno forse salvato quelli di gozan, di carran, di rezef e la gente di eden in telassàr
iniligtas baga sila ng mga dios ng mga bansa, na siyang nilipol ng aking mga magulang, gaya ng gozan, ng haran; at ng rezeph, at ng mga anak ni eden, na nangasa thelasar?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
giacobbe disse loro: «fratelli miei, di dove siete?». risposero: «siamo di carran»
at sinabi sa kanila ni jacob, mga kapatid ko, taga saan kayo? at kanilang sinabi, taga haran kami.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
allora, uscito dalla terra dei caldei, si stabilì in carran; di là, dopo la morte del padre, dio lo fece emigrare in questo paese dove voi ora abitate
nang magkagayo'y umalis siya sa lupain ng mga caldeo, at tumahan sa haran: at buhat doon, pagkamatay ng kaniyang ama, ay inilipat siya ng dios sa lupaing ito, na inyong tinatahanan ngayon:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
abram dunque prese la moglie sarai, e lot, figlio di suo fratello, e tutti i beni che avevano acquistati in carran e tutte le persone che lì si erano procurate e si incamminarono verso il paese di canaan. arrivarono al paese di canaa
isinama ni abram si sarai na kaniyang asawa, at si lot na anak ng kaniyang kapatid, at ang lahat ng pag-aaring kanilang natipon at ang mga taong kanilang nakuha sa haran; at nagsialis upang pasa lupain ng canaan; at dumating sa lupain ng canaan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ed egli rispose: «fratelli e padri, ascoltate: il dio della gloria apparve al nostro padre abramo quando era ancora in mesopotamia, prima che egli si stabilisse in carran
at sinabi niya, mga kapatid na lalake at mga magulang, mangakinig kayo: ang dios ng kaluwalhatia'y napakita sa ating amang si abraham, nang siya'y nasa mesapotamia, bago siya tumahan sa haran,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
poi terach prese abram, suo figlio, e lot, figlio di aran, figlio cioè del suo figlio, e sarai sua nuora, moglie di abram suo figlio, e uscì con loro da ur dei caldei per andare nel paese di canaan. arrivarono fino a carran e vi si stabilirono
at ipinagsama ni thare si abram na kaniyang anak, at si lot na anak ni haran, na anak ng kaniyang anak, at si sarai na kaniyang manugang, asawa ni abram na kaniyang anak; at samasamang nagsialis sa ur ng mga caldeo upang magsipasok sa lupain ng canaan, at nagsidating sila sa haran, at nagsitahan doon.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :